1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,412
[MOTORE IN FUNZIONE]

4
00:00:23,157 --> 00:00:26,560
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.
E 1992 NCI CAPTION CLUB

5
00:02:41,094 --> 00:02:43,497
"QUI AL GIARDINO
ALBERGO CITTADINO,

6
00:02:43,497 --> 00:02:46,500
MENO DI UN MIGLIO
DAL CAMPO DI ROOSEVELT"--

7
00:02:46,500 --> 00:02:49,403
MENO DI 3/4 DI MIGLIO--

8
00:02:49,403 --> 00:02:50,771
"TUTTI
STA ASPETTANDO

9
00:02:50,771 --> 00:02:54,975
PER SETTE GIORNI E NOTTI
CHE FERMI LA PIOGGIA..."

10
00:02:54,975 --> 00:02:55,976
È GIUSTO.

11
00:02:55,976 --> 00:02:57,978
TELEFONACI,
LO VUOI?

12
00:02:57,978 --> 00:02:59,380
AGGIUNGI LINDBERGH
STORIA.

13
00:02:59,380 --> 00:03:00,881
"DOPO FARE
ISPEZIONE FINALE

14
00:03:00,881 --> 00:03:03,784
"DEL SUO AEREO,
LO SPIRITO
DI ST. LUIGI,

15
00:03:03,784 --> 00:03:06,387
"LINDY È TORNATA
AL SUO HOTEL
CAMERA.

16
00:03:06,387 --> 00:03:09,390
"IL PILOTA DELLA POSTA AEREA
È andato nella sua stanza

17
00:03:09,390 --> 00:03:10,791
"E ANDANDO A LETTO.

18
00:03:10,791 --> 00:03:14,262
"IL SUO AMICO
FRANK MAHONEY
DELL'AEROMOBILE RYAN

19
00:03:14,262 --> 00:03:16,264
"È DI STAZIONE
FUORI DELLA SUA PORTA,

20
00:03:16,264 --> 00:03:17,865
"GUARDARE CONTRO
EVENTUALI DISTURBI.

21
00:03:17,865 --> 00:03:19,267
IL MONDO
STA ASPETTANDO..."

22
00:03:19,267 --> 00:03:22,803
*RIO RITA*

23
00:03:22,803 --> 00:03:28,141
* LA VITA È PIÙ DOLCE, RITA,
QUANDO SEI VICINO *

24
00:03:28,141 --> 00:03:31,812
*RIO RITA*

25
00:03:31,812 --> 00:03:36,750
* IL COMPLETO DELLA VITA, RITA,
PER AVERTI QUI *

26
00:03:36,750 --> 00:03:37,585
[VOLUME ABBASSATO]

27
00:03:37,585 --> 00:03:41,221
*TUTTO QUELLO CHE CHIEDO DA SOPRA*

28
00:03:41,221 --> 00:03:46,294
* È UN GIORNO, LE TUE LABBRA
DIRÒ "TI AMO" *

29
00:03:46,294 --> 00:03:49,730
*RIO RITA*

30
00:03:49,730 --> 00:03:54,635
*SENORITA,
ECCO IL MIO CUORE**

31
00:04:04,645 --> 00:04:06,046
SI, FRANCO?

32
00:04:06,046 --> 00:04:08,048
MI DISPIACE, SLIM.

33
00:04:08,048 --> 00:04:09,650
QUELLA MUSICA TI SVEGLIA?

34
00:04:09,650 --> 00:04:10,584
NO.

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,185
NON LO SEI
DORMIRE ANCORA?

36
00:04:12,185 --> 00:04:14,322
NO, NON ANCORA.

37
00:04:14,322 --> 00:04:16,324
POSSO PRENDERTI
NIENTE?

38
00:04:16,324 --> 00:04:17,925
VUOI QUALCOSA?

39
00:04:17,925 --> 00:04:18,959
NO.

40
00:04:18,959 --> 00:04:23,397
È l'1:30. Faresti meglio
SMETTILA ORA.

41
00:04:25,799 --> 00:04:27,401
D'accordo, FRANK.

42
00:04:38,612 --> 00:04:42,816
RIO RITA,
LA VITA È PIÙ DOLCE...

43
00:04:42,816 --> 00:04:44,217
PIÙ DOLCE...

44
00:04:44,217 --> 00:04:46,286
PIÙ DOLCE DI COSA?

45
00:04:47,621 --> 00:04:50,023
VIENI ORA.
VAI A DORMIRE.

46
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
SPEGNI IL MOTORE.
LASCIATELO RIPOSARE ORA.

47
00:04:53,026 --> 00:04:56,063
FORSE AVREI DOVUTO DORMIRE
NELL'HANGAR.

48
00:04:56,063 --> 00:04:59,533
FORSE E' QUESTO
TENERMI SVEGLIO.

49
00:04:59,533 --> 00:05:02,970
FORSE DOVREI ESSERE CON LEI
SUL CAMPO DI ROOSEVELT.

50
00:05:16,650 --> 00:05:19,319
PIOVE PIÙ FORTE
CHE MAI.

51
00:05:21,054 --> 00:05:24,658
BENE, NON INIZIARE A PREOCCUPARTI
SUL TEMPO ORA.

52
00:05:24,658 --> 00:05:27,260
SE DECOLLO ALL’ALBA,

53
00:05:27,260 --> 00:05:30,398
SARÒ SOPRA L'OCEANO
DI NOTTE.

54
00:05:30,398 --> 00:05:32,400
BENE, COSA C'È DI SBAGLIATO
CON QUELLO?

55
00:05:32,400 --> 00:05:35,403
HO VOLATO A CENTINAIA
DI ORE DI NOTTE.

56
00:05:35,403 --> 00:05:37,204
SONO UN PILOTA DI POSTA AEREA...

57
00:05:37,204 --> 00:05:41,274
ST. LOUIS A SPRINGFIELD
A PEORIA A CHICAGO...

58
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
E L'OCEANO
NON PUÒ ESSERE PEGGIORE

59
00:05:44,277 --> 00:05:46,079
CHE NEVE, NEVISO E NEBBIA.

60
00:05:46,079 --> 00:05:49,082
NON AVEVO UN AEREO
COSÌ ANCHE QUESTO,

61
00:05:49,082 --> 00:05:51,685
SOLO UN VECCHIO PICCOLO
DE HAVILLAND,

62
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
E NESSUN GAS DA RISPARMIARE

63
00:05:53,687 --> 00:05:56,490
E SENZA LUCI
IN CAMPO.

64
00:06:32,926 --> 00:06:34,695
BURTO!

65
00:06:36,797 --> 00:06:37,731
CIAO, BURT.

66
00:06:37,731 --> 00:06:39,933
CIAO, SLIM.
TUTTO BENE?

67
00:06:39,933 --> 00:06:40,801
STO BENE.

68
00:06:40,801 --> 00:06:43,136
COSA HAI
ARRIVATO DA PEORIA?

69
00:06:43,136 --> 00:06:46,940
SEMBRA CHE TRE
LETTERE E UNA CARTOLINA.

70
00:06:46,940 --> 00:06:48,542
ABBIAMOLO.

71
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
Penso che staremo meglio
COMPLETALA.

72
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
È MEGLIO METTERE
LA POSTA SUL TRENO

73
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
E ASPETTA
FINO A CHE NON CHIARISCE.

74
00:07:00,754 --> 00:07:03,557
PRENDIMI
UN SECCHIO DI GAS.

75
00:07:22,375 --> 00:07:23,777
SOTTILE,
PENSI VERAMENTE

76
00:07:23,777 --> 00:07:26,980
DOVREI ANDARE
A CHICAGO?

77
00:07:26,980 --> 00:07:27,981
SICURO.

78
00:07:27,981 --> 00:07:29,382
ALCUNE DI QUESTE MAIL

79
00:07:29,382 --> 00:07:30,784
CONNESSIONE CON
LA TRANSCONTINENTALE.

80
00:07:30,784 --> 00:07:33,386
QUESTO È
UN CIELO DALL’ASPETTO MALE.

81
00:07:33,386 --> 00:07:35,989
POSSO PRODURRE L'ODORE DELLA NEVE.

82
00:07:35,989 --> 00:07:37,190
Supponiamo che tu controlli,

83
00:07:37,190 --> 00:07:40,594
GUARDA SE C'È
UNA LUCE ROSSA
DA CHICAGO.

84
00:07:43,030 --> 00:07:45,799
CIAO. HOCHSTEDDER?
QUESTO È BURT.

85
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
SLIM È QUI,
TUTTO BENE.

86
00:07:47,801 --> 00:07:51,004
QUALSIASI AVVERTIMENTO
DA CHICAGO?

87
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
NIENTE?

88
00:07:53,006 --> 00:07:54,407
SEI SICURO?

89
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
VA BENE.

90
00:08:01,815 --> 00:08:03,416
NIENTE
DA CHICAGO, SOTTILE.

91
00:08:03,416 --> 00:08:05,819
Immagino che sia
ANCORA APERTO, ALLORA.

92
00:08:05,819 --> 00:08:08,021
MANEGGIARE L'ACCELERATORE
PER ME.

93
00:08:08,021 --> 00:08:09,222
SÌ.

94
00:08:09,222 --> 00:08:12,860
QUANTO TEMPO PUOI
VOLARE A QUESTI RELITTI
E RIMANERE VIVO?

95
00:08:12,860 --> 00:08:15,829
DOVREBBERO
PER PRENDERVI UN PO'
AEREI REALI,

96
00:08:15,829 --> 00:08:17,430
CORREGGI LO SBARCO
CAMPI,

97
00:08:17,430 --> 00:08:19,432
IMPOSTA I FARO
LUNGO LA STRADA.

98
00:08:19,432 --> 00:08:20,433
BUONA IDEA.

99
00:08:20,433 --> 00:08:22,703
VUOI PRESTARCI
UN PO' DI SOLDI?

100
00:08:22,703 --> 00:08:25,606
I BANCHIERI NON CREDONO
NELL'AVIAZIONE COMMERCIALE.

101
00:08:25,606 --> 00:08:27,307
QUAL È LA RISPOSTA?

102
00:08:27,307 --> 00:08:28,441
SPEGNERE?

103
00:08:28,441 --> 00:08:29,843
SPEGNERE.

104
00:08:34,915 --> 00:08:35,916
CONTATTO.

105
00:08:35,916 --> 00:08:37,050
CONTATTO.

106
00:08:39,587 --> 00:08:41,188
[IL MOTORE SI AVVIA]

107
00:08:46,594 --> 00:08:48,528
PRENDI L'ALA, BURT.

108
00:09:00,473 --> 00:09:03,811
[SQUILLI DEL TELEFONO]

109
00:09:05,245 --> 00:09:07,581
[ANELLO]

110
00:09:07,581 --> 00:09:09,482
E' BUONO, BURT.

111
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
ATTENZIONE ORA, SLIM.

112
00:09:11,484 --> 00:09:12,820
LO FARÒ.

113
00:09:14,221 --> 00:09:18,091
[SQUILLO]

114
00:09:19,492 --> 00:09:22,896
AEROPORTO DI PEORIA,
BURT PARLA.

115
00:09:22,896 --> 00:09:27,100
SÌ. LUI... LUI È SOLO
DECOLLARE.

116
00:09:29,102 --> 00:09:30,237
CHE COSA?

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
TIENILO, SLIM!

118
00:09:33,240 --> 00:09:34,975
TIENILO. TIENILO.

119
00:09:36,777 --> 00:09:39,780
TIENILO. TIENILO, SLIM.
TIENILO!

120
00:09:39,780 --> 00:09:41,782
C'È UNA BELZZERA
A CHICAGO!

121
00:09:41,782 --> 00:09:45,385
NON POTREBBERO PASSARE
PERCHÉ LE LINEE SONO GIÙ!

122
00:09:45,385 --> 00:09:46,720
TIENILO!

123
00:09:58,666 --> 00:10:00,267
[SPUTTER DEL MOTORE]

124
00:10:21,554 --> 00:10:22,956
[IL MOTORE SI ARRESTA]

125
00:11:13,073 --> 00:11:15,809
[CRASH]

126
00:11:38,031 --> 00:11:40,233
[FISCHIO DEL TRENO]

127
00:11:54,114 --> 00:11:55,382
AVIATORE?

128
00:11:55,382 --> 00:11:56,516
SÌ, SIGNORE.

129
00:11:56,516 --> 00:11:57,918
OH, POSTA AEREA, EH?

130
00:11:57,918 --> 00:11:58,919
GIUSTO.

131
00:11:58,919 --> 00:12:00,520
VOLARE TIPO BASSO.

132
00:12:00,520 --> 00:12:01,922
METEO
MI HA COSTRETTO A GIÙ.

133
00:12:01,922 --> 00:12:04,925
QUINDI ORA I SACCHI
VAI IN TRENO.

134
00:12:04,925 --> 00:12:06,894
ANDATO IN MULO
UN PO'.

135
00:12:06,894 --> 00:12:09,396
QUANTO
PER UNA POSTA AEREA
LETTERA?

136
00:12:09,396 --> 00:12:10,197
16 CENTESIMI.

137
00:12:10,197 --> 00:12:12,265
VIAGGIARE
STILE DA 2 CENTESIMI ORA.

138
00:12:12,265 --> 00:12:13,266
QUALCHE RIMBORSO?

139
00:12:13,266 --> 00:12:14,134
NO.

140
00:12:14,134 --> 00:12:16,669
BENE, È UN GYP,
NON PRATICO.

141
00:12:16,669 --> 00:12:19,372
ARRIVIAMO
99% DELLE VOLTE.

142
00:12:19,372 --> 00:12:21,942
GIORNALE
PIENO DI AEREI
CADERE.

143
00:12:21,942 --> 00:12:24,544
QUI--CRASH UP
A NEW YORK.

144
00:12:24,544 --> 00:12:26,113
DUE COMPAGNI
BRUCIATO.

145
00:12:26,113 --> 00:12:29,482
ANCHE TENUTO A SUCCEDERE.
QUELLE COSE SONO TROPPO PESANTI.

146
00:12:29,482 --> 00:12:33,020
DEVO CADERE.
NIENTE CHE LI TENGA SU.

147
00:12:33,020 --> 00:12:35,555
ATTENZIONE SE GUARDO
A QUESTO?

148
00:12:35,555 --> 00:12:36,556
OH, SICURO.

149
00:12:36,556 --> 00:12:38,558
BENE, COSA C'È
LI TIENI SU?

150
00:12:38,558 --> 00:12:40,027
ARIA.

151
00:12:40,027 --> 00:12:40,828
ARIA?

152
00:12:40,828 --> 00:12:42,162
AH AH AH!

153
00:12:42,162 --> 00:12:44,064
NON LO SO
SUGLI AEREI,

154
00:12:44,064 --> 00:12:46,967
MA SO DELLE COSE
MANTENERE LE COSE.

155
00:12:46,967 --> 00:12:48,568
E' IL MIO AFFARE.

156
00:12:48,568 --> 00:12:50,103
OH, VEDO.

157
00:12:50,103 --> 00:12:52,705
SCHULTZ È IL NOME--
O.W. SCHULTZ,

158
00:12:52,705 --> 00:12:54,107
BRETELLA ATLAS
AZIENDA.

159
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
"TENEMO TENUTO
I PANTALONI

160
00:12:56,109 --> 00:12:57,710
DEL MEZZO
OVEST."

161
00:12:57,710 --> 00:13:00,713
SONO STATO
NEGLI ULTIMI 75 ANNI.

162
00:13:00,713 --> 00:13:02,715
ORA ALLORA,
PUOI IMMAGINARE

163
00:13:02,715 --> 00:13:05,718
QUALSIASI DEI NOSTRI CLIENTI
DIPENDE DALL'ARIA?

164
00:13:05,718 --> 00:13:07,120
ABBASTANZA SPAVENTOSO
PENSIERO,

165
00:13:07,120 --> 00:13:08,721
SOPRATTUTTO
CON QUESTO TEMPO.

166
00:13:08,721 --> 00:13:09,722
QUI.

167
00:13:09,722 --> 00:13:10,723
TIENILO.

168
00:13:10,723 --> 00:13:11,724
GRAZIE.

169
00:13:11,724 --> 00:13:14,862
SONO UN UOMO DELLA CINTURA
ME STESSO.

170
00:13:14,862 --> 00:13:15,863
CINTURA?

171
00:13:15,863 --> 00:13:16,864
SÌ, SIGNORE.

172
00:13:16,864 --> 00:13:18,265
PERCHÉ, QUESTA È MORTE SICURA.

173
00:13:18,265 --> 00:13:20,467
CONTINUI A STRANGOLARE
IL TUO INTESTINO.

174
00:13:20,467 --> 00:13:21,869
TI FARAI INDIGESTIONE.

175
00:13:21,869 --> 00:13:23,270
OTTIENI
APPENDICITE

176
00:13:23,270 --> 00:13:25,472
QUANDO SEI
NEI BOSCHI

177
00:13:25,472 --> 00:13:26,874
E NESSUN DOTTORE VICINO.

178
00:13:26,874 --> 00:13:29,877
VOLANO IN UN DOTTORE,
CADE UN AEREO,

179
00:13:29,877 --> 00:13:31,879
IL DOTTORE VIENE UCCISO,
E TU...

180
00:13:31,879 --> 00:13:34,014
BENE, MUORI.

181
00:13:34,014 --> 00:13:35,615
HO PERSO
LA MIA APPENDICE

182
00:13:35,615 --> 00:13:38,018
QUANDO ERO
ALLE SCUOLE SUPERIORI.

183
00:13:38,018 --> 00:13:40,720
QUELLO CHE STO PROVANDO
DIRE È,

184
00:13:40,720 --> 00:13:42,755
LE PERSONE DI OGGI
SONO TUTTI BUGHOUSE--

185
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
CINTURE, AEREI.

186
00:13:44,757 --> 00:13:47,760
QUEI RAGAZZI VOLERANNO
PER VOLARE A PARIGI--

187
00:13:47,760 --> 00:13:49,162
PARIGI, FRANCIA,
QUESTO È.

188
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
È dall'altra parte dell'oceano.

189
00:13:50,763 --> 00:13:51,798
PERCHÉ NO?

190
00:13:51,798 --> 00:13:53,166
BUGHOUSE,
SOLO UN BUGHOUSE.

191
00:13:53,166 --> 00:13:56,369
NON L'HANNO FATTO NEMMENO
ALZATI DI 10 PIEDI.

192
00:13:56,369 --> 00:13:57,637
COME MAI?

193
00:13:57,637 --> 00:13:59,639
BENE, QUALCOSA
È SBAGLIATO,

194
00:13:59,639 --> 00:14:00,640
SIG. SCHULTZ.

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
SÌ.
TI DIRO' COSA.

196
00:14:02,642 --> 00:14:05,045
QUEL AEREO HA BISOGNO
PIÙ CHE ARIA,

197
00:14:05,045 --> 00:14:08,248
QUALCOSA COME UN BENE
COPPIA DI BRETELLE.

198
00:14:08,248 --> 00:14:10,250
AH AH AH!

199
00:14:10,250 --> 00:14:12,385
AH AH AH!

200
00:14:32,872 --> 00:14:33,673
CIAO, SLIM.

201
00:14:33,673 --> 00:14:34,674
LOUIE.

202
00:14:34,674 --> 00:14:35,675
MATTINA.

203
00:14:35,675 --> 00:14:36,676
JESSE.

204
00:14:36,676 --> 00:14:38,011
COSA FA PER TE?

205
00:14:38,011 --> 00:14:41,014
COPPIA DI UOVA OLTRE,
TOAST, SENZA BURRO.

206
00:14:41,014 --> 00:14:44,217
CIRCUITO DI TERRA DUE,
E TIENI LA PISTOLA PER INGRASSAGGIO.

207
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
OPERATORE.

208
00:14:50,890 --> 00:14:52,059
CIAO?

209
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
PRENDIMI
LA LUNGA DISTANZA
OPERATORE.

210
00:14:54,294 --> 00:14:55,895
[LOUIE]
QUALCUNO MALATO?

211
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
OPERATORE.

212
00:14:56,896 --> 00:14:58,298
CIAO?
LUNGA DISTANZA?

213
00:14:58,298 --> 00:15:01,301
QUANTO CHIAMARE
NEW YORK?

214
00:15:01,301 --> 00:15:03,303
$ 5,00 PER
3 MINUTI, eh?

215
00:15:03,303 --> 00:15:05,905
POSSO ACQUISTARE
1 MINUTO E 1/2?

216
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
NON POSSO, eh?

217
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
SEI SICURO?

218
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
SÌ, SIGNORE.

219
00:15:08,908 --> 00:15:10,077
OH.

220
00:15:10,077 --> 00:15:13,046
VA BENE. IO ANDRO'
PER TUTTI TRE.

221
00:15:13,046 --> 00:15:15,448
PRENDIMI LA COLUMBIA
CORPORAZIONE AEREA,

222
00:15:15,448 --> 00:15:17,850
EDIFICIO WOOLWORTH,
CITTÀ DI NEW YORK.

223
00:15:17,850 --> 00:15:19,252
SÌ, SIGNORA.
LO TERRÒ.

224
00:15:19,252 --> 00:15:21,188
CHE COSA SIETE
FINO A?

225
00:15:21,188 --> 00:15:23,790
NON PREOCCUPARTI
SUI SOLDI.

226
00:15:23,790 --> 00:15:25,392
QUI.

227
00:15:25,392 --> 00:15:26,593
ECCOCI.

228
00:15:26,593 --> 00:15:29,196
STAI LANCIANDO
INTORNO,
NON SEI TU?

229
00:15:29,196 --> 00:15:30,797
LE PERSONE SONO
SEMPRE IMPRESSIONATO

230
00:15:30,797 --> 00:15:32,799
QUANDO CHIAMI
A LUNGA DISTANZA,

231
00:15:32,799 --> 00:15:34,201
PARTICOLARMENTE
A NEW YORK.

232
00:15:34,201 --> 00:15:36,203
VALORE $ 5,00
DI IMPRESSIONARE?

233
00:15:36,203 --> 00:15:39,406
LI VOGLIO
PER VENDIMI UN AEREO.

234
00:15:39,406 --> 00:15:40,407
AEREO?

235
00:15:40,407 --> 00:15:43,210
È COSTRUITO PER VOLARE
NON STOP PER LUNGHI VIAGGI,

236
00:15:43,210 --> 00:15:46,413
COME, PER ESEMPIO,
DA QUI A ST. LUIGI

237
00:15:46,413 --> 00:15:47,614
A NEW YORK.

238
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
DIFATTI,
VOLERA' PIU' LONTANO.

239
00:15:50,617 --> 00:15:53,620
SE SPOGLIO TUTTO,
AGGIUNGI SERBATOI EXTRA,

240
00:15:53,620 --> 00:15:56,623
IMMAGINO CHE VOLERA'
TRE VOLTE COSÌ LONTANO.

241
00:15:56,623 --> 00:16:01,094
1, 2, 3--TUTTO IL MODO
A QUEL KNOTOOL.

242
00:16:01,094 --> 00:16:03,296
COS'È IL KNOTHOLE?

243
00:16:03,296 --> 00:16:04,697
PARIGI.

244
00:16:04,697 --> 00:16:05,698
PARIGI?

245
00:16:05,698 --> 00:16:06,699
OPERATORE.

246
00:16:06,699 --> 00:16:07,700
CIAO. CIAO?

247
00:16:07,700 --> 00:16:08,868
CIAO?

248
00:16:08,868 --> 00:16:11,704
È QUESTO AEREO DELLA COLUMBIA
A NEW YORK?

249
00:16:11,704 --> 00:16:13,106
TUTTO BENE,
SIGNORE.

250
00:16:13,106 --> 00:16:15,708
METTI UNO
DEI VOSTRI UFFICIALI.

251
00:16:15,708 --> 00:16:16,709
QUALE?

252
00:16:16,709 --> 00:16:18,111
NON MI IMPORTA QUALE.

253
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
FORSE UN DIRIGENTE.
QUESTO È MOLTO IMPORTANTE.

254
00:16:21,114 --> 00:16:22,515
UN MOMENTO,
PER FAVORE.

255
00:16:22,515 --> 00:16:25,718
GUARDA, signorina. STO PARLANDO
A LUNGA DISTANZA, SIGNORINA.

256
00:16:25,718 --> 00:16:28,821
SARÀ--
CHIUDI LA RADIO, EH?

257
00:16:28,821 --> 00:16:30,190
*FACCIA DA BAMBINO**

258
00:16:30,190 --> 00:16:33,326
EHI, CHIUDI LA FACCIA.
STA PARLANDO A DISTANZA.

259
00:16:33,326 --> 00:16:34,561
OH.

260
00:16:34,561 --> 00:16:38,731
CIAO. SEI TU
UN DIRIGENTE?

261
00:16:38,731 --> 00:16:40,733
SEI IL PRESIDENTE?

262
00:16:40,733 --> 00:16:42,135
OH.

263
00:16:42,135 --> 00:16:44,537
BENE, IL MIO NOME È
CARLO LINDBERGH.

264
00:16:44,537 --> 00:16:47,140
STO PARLANDO
DA ST. LUIGI,
Missouri.

265
00:16:47,140 --> 00:16:49,542
RAPPRESENTO UN GRUPPO
DEGLI UOMINI D'AFFARI.

266
00:16:49,542 --> 00:16:52,545
CI STIAMO ORGANIZZANDO
UNA NEW YORK A PARIGI
VOLO,

267
00:16:52,545 --> 00:16:56,749
E SIAMO STATI
CONSIDERANDO
LA TUA BELLANCA.

268
00:16:56,749 --> 00:16:57,750
OH, SICURO.

269
00:16:57,750 --> 00:17:00,019
CERTO, CI ASPETTIAMO
PER ACQUISTARLO,

270
00:17:00,019 --> 00:17:03,123
MA POTRESTI
QUOTARE UN PREZZO?

271
00:17:05,158 --> 00:17:07,560
ORA TUTTO DEVO FARE

272
00:17:07,560 --> 00:17:11,164
È TROVARE UN GRUPPO DI IMPORTANTE
UOMINI D'AFFARI CON $ 15.000.

273
00:17:11,164 --> 00:17:12,765
E' TUTTO.

274
00:17:14,434 --> 00:17:18,037
NON SONO MAI STATO MOLTO
DI UN PARLATORE, immagino,

275
00:17:18,037 --> 00:17:19,506
MA PER SEI SETTIMANE,

276
00:17:19,506 --> 00:17:23,310
HO PARLATO PIÙ DI
CHE HO MAI AVUTO NELLA MIA VITA.

277
00:17:23,310 --> 00:17:25,612
QUALCUNO HA DETTO NO,
QUALCUNO HA DETTO FORSE.

278
00:17:25,612 --> 00:17:28,215
QUESTO È LONTANO
COME HO OTTENUTO.

279
00:17:28,215 --> 00:17:31,184
HARRY KNIGHT...
È UN MIO STUDENTE VOLANTE--

280
00:17:31,184 --> 00:17:34,053
HA ORGANIZZATO PER ME
PER INCONTRARE ALCUNE PERSONE

281
00:17:34,053 --> 00:17:36,256
NELLO STATO
BANCA NAZIONALE.

282
00:17:38,791 --> 00:17:40,127
SOTTILE.

283
00:17:44,597 --> 00:17:47,600
SLIM, QUESTO È HAROLD BIXBY
DELLA BANCA.

284
00:17:47,600 --> 00:17:50,670
HAROLD È ANCHE IL PRESIDENTE
DELLA CAMERA DI COMMERCIO.

285
00:17:50,670 --> 00:17:51,471
CIAO.

286
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
QUESTO È
E. RAGGIO LANSING,

287
00:17:53,373 --> 00:17:56,276
EDITORE
DEL ST. LUIGI
GLOBO-DEMOCRATICO.

288
00:17:56,276 --> 00:17:57,877
LO SAI
CONTE THOMPSON.

289
00:17:57,877 --> 00:17:58,945
MAGGIORE LAMBERT.

290
00:17:58,945 --> 00:17:59,946
BILL ROBERTSON.

291
00:17:59,946 --> 00:18:01,548
OH, CIAO, BILL.

292
00:18:01,548 --> 00:18:02,949
CIAO, SIGNORE.

293
00:18:02,949 --> 00:18:04,351
SI SIEDA, SIGNORE.

294
00:18:04,351 --> 00:18:06,153
QUI,
SIG. LINDBERGH.

295
00:18:08,221 --> 00:18:09,822
HAI UN SIGARO?

296
00:18:09,822 --> 00:18:11,424
SÌ, SIGNORE.
GRAZIE.

297
00:18:18,231 --> 00:18:21,834
SIAMO ANDATI OLTRE
IL TUO PROFILO DEL PROGETTO.

298
00:18:21,834 --> 00:18:24,103
DICI QUI A PAGINA UNO,

299
00:18:24,103 --> 00:18:26,506
"MOSTRARE LE POTENZIALITÀ
DI VOLO,

300
00:18:26,506 --> 00:18:28,708
"PER DIMOSTRARE DRAMMATICAMENTE
AL PUBBLICO

301
00:18:28,708 --> 00:18:31,511
LE POSSIBILITÀ
DELL'AVIAZIONE COMMERCIALE"--

302
00:18:34,847 --> 00:18:38,451
TU DICI: "L'AVIAZIONE È
NON PIÙ UN NEONATO.

303
00:18:38,451 --> 00:18:42,054
"C'È IL PERICOLO DI DIVENTARE
UN figliastro nano

304
00:18:42,054 --> 00:18:44,257
A MENO CHE CAPITALE
HA ABBASTANZA LUNGIMIRANZA"--

305
00:18:46,058 --> 00:18:48,661
Faresti meglio
MORDERE LA FINE.

306
00:18:48,661 --> 00:18:49,796
OH.

307
00:18:56,469 --> 00:19:01,474
ALLORA SI DICE: "SE UOMINI DI MEZZI
E VISIONE A ST. LUIGI

308
00:19:01,474 --> 00:19:03,075
"FINANCIA QUESTO VOLO,

309
00:19:03,075 --> 00:19:06,078
"SI STABILIREBBE
LA NOSTRA CITTÀ COME HUB

310
00:19:06,078 --> 00:19:08,281
DEL FUTURO
VIE AEREE NAZIONALI."

311
00:19:08,281 --> 00:19:09,682
QUESTO HA BUON SENSO,

312
00:19:09,682 --> 00:19:12,285
E CERTAMENTE AMMIRIAMO
IL TUO SPIRITO,

313
00:19:12,285 --> 00:19:14,821
MA È UN VOLO COSÌ
FATTIBILE?

314
00:19:14,821 --> 00:19:16,689
SI PUÒ FARE?

315
00:19:16,689 --> 00:19:19,226
PRIMA DI NOI
AL GLOBE-DEMOCRAT

316
00:19:19,226 --> 00:19:20,627
PUOI PRESTARE IL NOSTRO SUPPORTO,

317
00:19:20,627 --> 00:19:24,497
DOBBIAMO ESSERE SICURI
NON FINANZIIAMO
UN SUICIDIO.

318
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
BENE, L'IDEA
DEL SUICIDIO

319
00:19:26,499 --> 00:19:28,835
MAI ATTRAVERSATO
LA MIA MENTE...

320
00:19:30,503 --> 00:19:34,106
TRANNE FORSE QUANDO
HO PRESO QUESTO SIGARO.

321
00:19:34,106 --> 00:19:37,377
MI DISPIACE, SIGNORI.
NON FUMO.

322
00:19:37,377 --> 00:19:39,379
SIG. LINDBERGH,
QUANDO PARLI

323
00:19:39,379 --> 00:19:41,381
INFORMAZIONI SU QUESTO VOLO
AVIAZIONE STIMOLANTE--

324
00:19:41,381 --> 00:19:44,984
NEL 1921 CIRCA, UN UOMO
SONO ANDATO SULLE CASCATE DEL NIAGARA

325
00:19:44,984 --> 00:19:46,386
IN UN BARILE.

326
00:19:46,386 --> 00:19:48,388
NON RICORDO
QUESTO STIMOLATO

327
00:19:48,388 --> 00:19:50,390
TRAFFICO DI BOTTI
OVUNQUE.

328
00:19:50,390 --> 00:19:52,792
È stata una bravata,
SIG. THOMPSON.

329
00:19:52,792 --> 00:19:55,995
NON MI SIEDONO SUI pennoni
O INGERIRE UN PESCE ROSSO.

330
00:19:55,995 --> 00:19:58,130
SONO UN VOLO.

331
00:19:58,130 --> 00:20:01,133
TI CONSIGLI DI VOLARE
IN UN AEREO TERRESTRE.

332
00:20:01,133 --> 00:20:04,136
NON SAREBBE UN Idrovolante
ESSERE UNA SCOMMESSA PIÙ SICURA?

333
00:20:04,136 --> 00:20:06,839
POTRESTI SEMPRE
ATTERRA SULL'ACQUA.

334
00:20:06,839 --> 00:20:09,809
MA L'IDEA NON LO È
ATTERRAGGIO SULL'ACQUA.

335
00:20:09,809 --> 00:20:13,446
L'IDEA È ARRIVARE
SUL CAMPO DEL BOURGET.

336
00:20:13,446 --> 00:20:16,549
QUESTA BELLANCA CHE VUOI
È UN'ALA SINGOLA?

337
00:20:16,549 --> 00:20:18,551
SÌ. MENO TRASCINAMENTO,
PIÙ ASCENSORE.

338
00:20:18,551 --> 00:20:19,952
E UN SINGOLO
MOTORE?

339
00:20:19,952 --> 00:20:23,189
GIUSTO. PUO' ESSERE
ACQUISTATO PER $ 15.000.

340
00:20:23,189 --> 00:20:26,225
HO $ 2.000
DEI MIEI DA AGGIUNGERE.

341
00:20:26,225 --> 00:20:28,761
HAI $ 2.070,
PER ESSERE ESATTO.

342
00:20:28,761 --> 00:20:29,962
CONOSCO IL TUO CONTO.

343
00:20:29,962 --> 00:20:33,566
È MEGLIO CHE TI TENGA I 70$
PER QUEL GIORNO DI PIOGGIA.

344
00:20:33,566 --> 00:20:36,436
SO $ 13.000
SONO MOLTI SOLDI

345
00:20:36,436 --> 00:20:37,570
SENZA SICUREZZA,

346
00:20:37,570 --> 00:20:40,440
MA SE VINCIMO
IL PREMIO ORTEIG--

347
00:20:40,440 --> 00:20:43,343
$ 25.000 PER IL PRIMO
TRANSATLANTICA NON-STOP
VOLO.

348
00:20:43,343 --> 00:20:44,977
OTTIENI
I TUOI SOLDI RIMBORSATI.

349
00:20:44,977 --> 00:20:48,047
SE DOBBIAMO
DECIDI DI FINANZIARE
QUESTA IMPRESA,

350
00:20:48,047 --> 00:20:50,450
NON SAREBBE
PER FARE SOLDI.

351
00:20:50,450 --> 00:20:53,453
SAREBBE FATTO
NELLO STESSO SPIRITO--

352
00:20:53,453 --> 00:20:55,322
NON E' QUESTO
HAI DETTO?

353
00:20:55,322 --> 00:20:56,589
SPIRITO.

354
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
LO STESSO GENERE
DELLO SPIRITO

355
00:20:58,591 --> 00:21:00,192
QUELLO TU
TE STESSO--

356
00:21:00,192 --> 00:21:02,128
LO SAI
COSA INTENDO.

357
00:21:02,128 --> 00:21:03,596
GRAZIE,
MAGGIORE LAMBERT.

358
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
SIG. LINDBERGH,
SONO NELL'ASSICURAZIONE
AFFARI.

359
00:21:06,599 --> 00:21:08,200
SONO INTERESSATO
IN PERCENTUALI.

360
00:21:08,200 --> 00:21:10,637
È UN MONOMOTORE
AEREO INTELLIGENTE?

361
00:21:10,637 --> 00:21:14,974
NON LO FAREI
UN TRE MOTORI
L'AEREO È PIÙ SICURO?

362
00:21:14,974 --> 00:21:16,343
C'È SEMPRE
IL PERICOLO

363
00:21:16,343 --> 00:21:17,944
DI UN MOTORE
LASCIARE,

364
00:21:17,944 --> 00:21:19,346
MA CON TRE
MOTORI,

365
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
TI STAI MOLTIPLICANDO
IL PERICOLO.

366
00:21:20,980 --> 00:21:24,083
VAI DA SOLO?
NESSUN NAVIGATORE? NESSUN COPILOT?

367
00:21:24,083 --> 00:21:25,084
ASSOLUTAMENTE.

368
00:21:25,084 --> 00:21:27,086
QUANTO TEMPO CI VORRÀ?

369
00:21:27,086 --> 00:21:28,488
DIPENDE
SUL VENTO.

370
00:21:28,488 --> 00:21:30,690
DIREI
CIRCA 40 ORE.

371
00:21:30,690 --> 00:21:32,091
40 ORE?

372
00:21:32,091 --> 00:21:34,494
UN UOMO SOLO
AI COMANDI

373
00:21:34,494 --> 00:21:36,429
PER QUASI DUE GIORNI?

374
00:21:36,429 --> 00:21:39,499
DICE CHE HO PRESO UN COPILOT
O NAVIGATORE

375
00:21:39,499 --> 00:21:40,967
DEL PESO DI 150 LIBBRE.

376
00:21:40,967 --> 00:21:45,104
QUESTO È IL PESO
DI BENZINA ABBASTANZA
PER FARE 200 MIGLIA.

377
00:21:45,104 --> 00:21:46,806
PRENDERÒ I 200.

378
00:21:46,806 --> 00:21:47,907
CAPITANO LINDBERGH,

379
00:21:47,907 --> 00:21:51,110
HO ATTRAVERSATO
L'ATLANTICO
MOLTE VOLTE,

380
00:21:51,110 --> 00:21:52,512
IN BARCA, ovviamente.

381
00:21:52,512 --> 00:21:56,248
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE,
NON PUOI NEMMENO VEDERE
IL TUO SUGGERIMENTO PER IL SIGARIO--

382
00:21:56,248 --> 00:21:58,317
NEBBIA, NEBBIA, NEBBIA.

383
00:21:58,317 --> 00:21:59,719
CI SONO ABITATO.

384
00:21:59,719 --> 00:22:02,254
VOLO ATTRAVERSO LA ZUPPA
MOLTO,

385
00:22:02,254 --> 00:22:03,656
SOPRATTUTTO IN INVERNO.

386
00:22:03,656 --> 00:22:05,257
NON PREOCCUPARTI DI SLIM.

387
00:22:05,257 --> 00:22:08,260
PUO' VOLARE ATTRAVERSO
QUALSIASI TIPO DI ZUPPA

388
00:22:08,260 --> 00:22:10,262
E ANCHE UN PIATTO PRINCIPALE.

389
00:22:10,262 --> 00:22:12,465
SOLO NO
TORTA ROVESCIATA.

390
00:22:14,266 --> 00:22:17,269
SIGNORI, VI RINGRAZIO
PER IL TEMPO.

391
00:22:17,269 --> 00:22:20,272
SIG. LINDBERGH,
HAI UN NOME

392
00:22:20,272 --> 00:22:21,874
ANCORA PER QUESTO AEREO?

393
00:22:21,874 --> 00:22:23,476
NO, SIGNORE, NON ANCORA.

394
00:22:28,280 --> 00:22:30,483
COME SAREBBE,
SIGNORI?

395
00:22:33,285 --> 00:22:36,489
Voglio dire, se andassimo
CON ESSO.

396
00:22:37,557 --> 00:22:39,559
LO SPIRITO
DI ST. LUIGI.

397
00:22:39,559 --> 00:22:41,160
MI PIACE QUESTO BENE.

398
00:22:41,160 --> 00:22:43,563
Voglio dire,
SE LO FAI.

399
00:22:43,563 --> 00:22:45,832
SAREBBE BELLO
A PARIGI.

400
00:22:45,832 --> 00:22:48,535
NON LO FAREBBE
GUARDA COSÌ BENE
NELL'OCEANO.

401
00:22:48,535 --> 00:22:49,902
POSSO FARLO.

402
00:22:49,902 --> 00:22:53,105
COSA TI FA
COSÌ SICURO CHE PUOI?

403
00:22:53,105 --> 00:22:54,507
BENE, SIG. BIXBY,

404
00:22:54,507 --> 00:22:57,910
QUANDO ERO BAMBINO,
IL PIÙ PICCOLO DELLA MIA CLASSE,

405
00:22:57,910 --> 00:23:02,114
HO DECISO CHE LO SAREI
6 PIEDI, 3 POLLICI DI ALTEZZA,

406
00:23:02,114 --> 00:23:03,516
E L'HO FATTO...

407
00:23:03,516 --> 00:23:06,118
CON 1/2 POLLICE
RISPARMIARE.

408
00:23:28,140 --> 00:23:29,542
SONO QUI PER VEDERE

409
00:23:29,542 --> 00:23:31,544
IL PRESIDENTE
DELLA CORPORAZIONE.

410
00:23:31,544 --> 00:23:33,145
BENE,
E' MOLTO OCCUPATO.

411
00:23:33,145 --> 00:23:34,547
BENE,
MI ASPETTA.

412
00:23:34,547 --> 00:23:36,549
VENGO
DA ST. LUIGI.

413
00:23:36,549 --> 00:23:39,552
GLI HO DETTO
VENIREI DIRETTAMENTE QUI.

414
00:23:39,552 --> 00:23:41,153
COME TI CHIAMI?

415
00:23:41,153 --> 00:23:42,755
SÌ. ECCO LA MIA CARTA.

416
00:23:47,494 --> 00:23:50,229
SEI SICURO DI ESSERLO
NELL'UFFICIO GIUSTO?

417
00:23:50,229 --> 00:23:53,432
SÌ. L'HO CHIAMATO
PIÙ VOLTE
LUNGA DISTANZA.

418
00:23:53,432 --> 00:23:55,034
HMM. ASPETTARE.

419
00:24:21,594 --> 00:24:23,530
IN QUESTO MODO, PER FAVORE.

420
00:24:25,932 --> 00:24:27,199
GRAZIE.

421
00:24:28,434 --> 00:24:30,436
COME FA, SIGNORE?

422
00:24:30,436 --> 00:24:32,739
SONO ARRIVATO
DALLA STAZIONE.

423
00:24:32,739 --> 00:24:34,473
COS'È QUESTO
TUTTO SU?

424
00:24:34,473 --> 00:24:37,476
SI TRATTA DELL'ACQUISTO
DELLA BELLANCA.

425
00:24:37,476 --> 00:24:38,878
HAI INDICATO UN PREZZO.

426
00:24:38,878 --> 00:24:41,080
HO FATTO,
SIG. SCHULTZ?

427
00:24:41,080 --> 00:24:42,749
SÌ, SIGNORE. L'hai fatto.

428
00:24:42,749 --> 00:24:44,951
CHI E' IL SIG. SCHULTZ?

429
00:24:44,951 --> 00:24:46,352
Immagino che tu lo sia.

430
00:24:46,352 --> 00:24:47,754
DICE,
"OW SCHULTZ.

431
00:24:47,754 --> 00:24:49,756
"TENEMO TENUTO
I PANTALONI

432
00:24:49,756 --> 00:24:51,558
DEL MEZZO
OVEST."

433
00:24:53,225 --> 00:24:54,460
OH.

434
00:24:54,460 --> 00:24:57,363
OH, MI DISPIACE, SIGNORE.
QUELLA È LA CARTA SBAGLIATA.

435
00:24:57,363 --> 00:24:59,365
SONO CHARLES LINDBERGH.

436
00:24:59,365 --> 00:25:01,968
OH, SIG. LINDBERGH
DI ST. LUIGI.

437
00:25:01,968 --> 00:25:02,969
SÌ, SIGNORE.

438
00:25:02,969 --> 00:25:04,370
BENE, SIEDITI.

439
00:25:04,370 --> 00:25:05,504
GRAZIE.

440
00:25:05,504 --> 00:25:07,907
BENE, SIAMO PRONTI
FARE AFFARI?

441
00:25:07,907 --> 00:25:10,509
SÌ. TUTTI I FINANZIAMENTI
È ORGANIZZATO.

442
00:25:10,509 --> 00:25:13,512
Io, UH... HO
UN ASSEGNO CIRCOLARE

443
00:25:13,512 --> 00:25:16,649
PROPRIO QUI...
$ 15.000.

444
00:25:16,649 --> 00:25:19,652
SPERO CHE POSSIAMO CHIUDERE
L'AFFARE OGGI.

445
00:25:19,652 --> 00:25:21,654
NON VEDO
PERCHÉ NO.

446
00:25:21,654 --> 00:25:23,255
AVRÒ
IL MIO AVVOCATO

447
00:25:23,255 --> 00:25:24,657
DISEGNO
LE CARTE.

448
00:25:24,657 --> 00:25:27,660
SIAMO ANSIOSI
PER TORNARE
A ST. LUIGI

449
00:25:27,660 --> 00:25:29,829
PER INIZIARE IL NECESSARIO
MODIFICHE.

450
00:25:29,829 --> 00:25:32,699
POSSIAMO FARLO
QUI A NEW YORK.

451
00:25:32,699 --> 00:25:35,534
NON HO DECISO
IL PILOTA, PERÒ.

452
00:25:35,534 --> 00:25:37,136
ABBIAMO IL PILOTA.

453
00:25:37,136 --> 00:25:38,537
FATE?

454
00:25:38,537 --> 00:25:39,939
SÌ, SIGNORE.

455
00:25:39,939 --> 00:25:41,540
GUARDA, NOI SIAMO
PERFETTAMENTE DISPONIBILE

456
00:25:41,540 --> 00:25:42,942
PER VENDERE L'AEREO,

457
00:25:42,942 --> 00:25:46,145
MA LA SCELTA
DEL PILOTA È NOSTRO.

458
00:25:47,680 --> 00:25:49,682
NON HAI MENZIONATO
QUELLO PRIMA.

459
00:25:49,682 --> 00:25:52,284
NON CI HO PENSATO
NECESSARIA MENZIONE.

460
00:25:52,284 --> 00:25:53,620
Penso che sia successo.

461
00:25:53,620 --> 00:25:56,555
NON POSSIAMO SOLO
AVERE QUALCUNO
VOLARE CON IL NOSTRO AEREO.

462
00:25:56,555 --> 00:25:58,958
È IN VENDITA
O NO?

463
00:25:58,958 --> 00:26:00,559
SOLO CON
QUESTA CONDIZIONE.

464
00:26:00,559 --> 00:26:04,296
POTRESTI SALVARMI
UN LUNGO VIAGGIO IN TRENO.

465
00:26:04,296 --> 00:26:06,899
CHI AVEVI
IN MENTE?

466
00:26:06,899 --> 00:26:08,134
ME!

467
00:26:08,134 --> 00:26:09,235
VOI?

468
00:26:09,235 --> 00:26:12,271
"CAPIO PILOTA,
ST. LOUIS-CHICAGO
POSTA AEREA."

469
00:26:12,271 --> 00:26:15,842
GUARDA, SIG. LINDBERGH,
NON VOGLIO
PER SMINUIRTI,

470
00:26:15,842 --> 00:26:17,844
MA DA NEW YORK A PARIGI

471
00:26:17,844 --> 00:26:20,312
NON È COME ABBANDONARE
UN BORSA DELLA POSTA.

472
00:26:26,118 --> 00:26:29,321
QUALCUNO VUOLE COMPRARE
UN BEL VESTITO PER IL FUNERALE?

473
00:26:29,321 --> 00:26:31,123
NON SIAMO MORTI
ANCORA, SOTTILE.

474
00:26:31,123 --> 00:26:33,325
NON LO FAREBBERO
VENDI L'AEREO,

475
00:26:33,325 --> 00:26:35,728
COME HO DETTO
AL TELEFONO.

476
00:26:35,728 --> 00:26:37,129
PUOI ANDARE AVANTI.

477
00:26:37,129 --> 00:26:40,332
GESTIRE TUTTE LE COSE
DA NEW YORK,

478
00:26:40,332 --> 00:26:41,734
PILOTA E TUTTO.

479
00:26:41,734 --> 00:26:44,737
PRENDI QUESTO PRIMA
LO INDOSSO.

480
00:26:44,737 --> 00:26:46,739
NOI NON LO FACCIAMO
VOGLIAMO UN ALTRO PILOTA.

481
00:26:46,739 --> 00:26:48,140
PRENDIAMOCI
UN ALTRO AEREO.

482
00:26:48,140 --> 00:26:50,743
NON C'È UN ALTRO
PER IL NOSTRO BILANCIO.

483
00:26:50,743 --> 00:26:52,144
AVERE
UNO COSTRUITO.

484
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
COSTRUITO? SAI QUANTO TEMPO
CIÒ CHE CI VUOLE?

485
00:26:55,147 --> 00:26:57,750
ALTRI VOLANTINI
STANNO ORGANIZZANDO QUESTO VOLO.

486
00:26:57,750 --> 00:26:59,752
BYRD, CAMBERLINO,
WOOSTER E DAVIS,

487
00:26:59,752 --> 00:27:01,754
QUEI FRANCESI
NUNGESSER E COLI--

488
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
LO SAREBBERO TUTTI
DAVANTI A NOI.

489
00:27:04,156 --> 00:27:06,358
NE ABBIAMO CONTROLLATO ALCUNI
FABBRICHE DI AEREI.

490
00:27:06,358 --> 00:27:08,761
LA COMPAGNIA RYAN
A SAN DIEGO

491
00:27:08,761 --> 00:27:11,764
DICE CHE LO FARANNO
IN 90 GIORNI O MENO.

492
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
NON LI HO MAI SENTITI.

493
00:27:13,766 --> 00:27:16,168
PARLANO IN GRANDE
NEL LORO TELEGRAMMA,

494
00:27:16,168 --> 00:27:19,772
COME AVEVANO FATTO
UNA PIANTA ENORME
E 10.000 LAVORATORI.

495
00:27:19,772 --> 00:27:22,374
NON GIOCAREI
CON I TUOI SOLDI.

496
00:27:22,374 --> 00:27:23,776
ANDATE A GUARDARLI.

497
00:27:23,776 --> 00:27:26,178
È COME LANCIARE
ALTRI $ 200 DI VIA.

498
00:27:26,178 --> 00:27:28,781
ECCO IL TUO BIGLIETTO
A SAN DIEGO.

499
00:27:28,781 --> 00:27:30,783
DOBBIAMO
PARLARE DI QUESTO.

500
00:27:30,783 --> 00:27:32,985
PARLA VELOCE PERCHÉ
ECCO IL TUO TRENO.

501
00:27:32,985 --> 00:27:35,587
VUOI QUESTO
L'UNO--

502
00:27:35,587 --> 00:27:38,190
BENE, È MEGLIO
VAI AVANTI, ALLORA.

503
00:27:40,192 --> 00:27:41,928
COSÌ LUNGO, SOTTILE.

504
00:28:48,060 --> 00:28:49,661
Imploro
IL TUO PERDONO.

505
00:28:49,661 --> 00:28:51,663
DOVE SIAMO
L'ESECUTIVO
UFFICI?

506
00:28:51,663 --> 00:28:53,065
DOVE SONO COSA?

507
00:28:53,065 --> 00:28:55,067
STO CERCANDO
PER IL CAPO.

508
00:28:55,067 --> 00:28:58,270
OH, SIG. MAHONEY.
LA BARACCA DELL'UFFICIO
È LASSÙ.

509
00:28:59,939 --> 00:29:01,941
MA E' LUI
LÀ,

510
00:29:01,941 --> 00:29:03,542
CON GLI OCCHIALI.

511
00:29:03,542 --> 00:29:04,743
GRAZIE.

512
00:29:17,089 --> 00:29:19,691
CHE TIPO DI PESCE
SONO QUELLI?

513
00:29:19,691 --> 00:29:21,093
SANDDABS.

514
00:29:21,093 --> 00:29:23,295
NON HO MAI VISTO
QUELLI PRIMA.

515
00:29:23,295 --> 00:29:24,696
SEI DELLA CALIFORNIA?

516
00:29:24,696 --> 00:29:25,697
NO, SIGNORE.

517
00:29:25,697 --> 00:29:27,699
È UN PESCE DELLA CALIFORNIA.

518
00:29:27,699 --> 00:29:29,301
BUON ODORE.

519
00:29:29,301 --> 00:29:30,702
HAI AFFAME?

520
00:29:30,702 --> 00:29:32,304
NON MI DISPORTEREBBE.

521
00:29:32,304 --> 00:29:33,906
BENE, ECCO.

522
00:29:43,515 --> 00:29:46,718
TU COSTRUISCI
AEREI QUI,
NON E TU?

523
00:29:46,718 --> 00:29:49,721
PUOI SCOMMETTERCI LA VITA.
MONOPLANI AD ALA ALTA.

524
00:29:49,721 --> 00:29:52,724
LI USANO
SULLE CORSE DELLA POSTA COSTIERA.

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,126
REGISTRAZIONE PERFETTA, ANCHE.

526
00:29:54,126 --> 00:29:56,495
COSE SOLO
UN PO' TRANQUILLO ORA?

527
00:29:56,495 --> 00:29:59,398
FORSE È PERCHÉ
LI COSTRUIAMO TROPPO BELLI.

528
00:29:59,398 --> 00:30:02,034
AEREI VERI DURI.
RESTA SVEGLIATO PER SEMPRE.

529
00:30:03,535 --> 00:30:06,738
CERCHI LAVORO?
SEI UN MECCANICO DI AEREO?

530
00:30:06,738 --> 00:30:08,140
SONO STATO.

531
00:30:08,140 --> 00:30:10,142
RICONTROLLARE.
ASSUMEREMO PRESTO.

532
00:30:10,142 --> 00:30:13,345
ASPETTARSI UN ORDINE RUSSO
DA ST. LUIGI.

533
00:30:13,345 --> 00:30:14,246
VEDO.

534
00:30:14,246 --> 00:30:16,748
VOGLIONO
UN DESIGN SPECIALE

535
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
CON UN'AUTONOMIA DI 4.000 MIGLIA.

536
00:30:19,018 --> 00:30:22,154
EHI, DON!
VIENI A PRENDERLO!

537
00:30:22,154 --> 00:30:25,157
QUESTO DESIGN SPECIALE--
SEI ATTREZZATO

538
00:30:25,157 --> 00:30:27,259
MANEGGIARE
QUALCOSA DEL SIMILE?

539
00:30:27,259 --> 00:30:30,162
PUOI SCOMMETTERCI LA VITA...
A MENO CHE NON VOGLIONO

540
00:30:30,162 --> 00:30:33,832
UNA DOCCIA INTEGRATA
O UN LAMPADARIO DI CRISTALLO.

541
00:30:33,832 --> 00:30:35,201
SUppongo di no.

542
00:30:35,201 --> 00:30:38,104
QUESTO È IL RAGAZZO
CHE LI DISEGNA--
DONALD HALL.

543
00:30:38,104 --> 00:30:41,173
È IL NOSTRO INGEGNERE CAPO,
IL MIGLIORE NEL BUSINESS.

544
00:30:41,173 --> 00:30:44,376
QUANDO SARÀ IL PEZZO
DA ST. LOUIS SI PRESENTA?

545
00:30:44,376 --> 00:30:45,777
QUALCHE VOLTA OGGI.

546
00:30:45,777 --> 00:30:47,779
NE HO FATTI ALCUNI
CALCOLI GREZZI.

547
00:30:47,779 --> 00:30:50,382
NON POSSO USARE UNO STANDARD
FUSOLIERA RYAN

548
00:30:50,382 --> 00:30:51,717
CON TANTO GAS.

549
00:30:51,717 --> 00:30:53,920
FAI L'ALA
10 PIEDI IN PIÙ,

550
00:30:53,920 --> 00:30:55,654
MANGIARE
IL CARRELLO DI ATTERRAGGIO,

551
00:30:55,654 --> 00:30:57,056
MOLTI PROBLEMI.

552
00:30:57,056 --> 00:30:59,926
PUOI COSTRUIRLA
IN 90 GIORNI O MENO?

553
00:30:59,926 --> 00:31:01,527
SCOMmetti la tua vita.

554
00:31:01,527 --> 00:31:02,929
VOLERA'?

555
00:31:02,929 --> 00:31:04,396
SICURO. SCOMmetti la tua vita.

556
00:31:04,396 --> 00:31:07,566
NON MI PIACE ESATTAMENTE
COME LO DETTI.

557
00:31:07,566 --> 00:31:09,535
DOVRÒ ESSERE IL PILOTA.

558
00:31:09,535 --> 00:31:12,804
SEI? CHI E' LUI?

559
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
NON LO SO.

560
00:31:14,806 --> 00:31:16,342
CHI SEI?

561
00:31:16,342 --> 00:31:19,078
SONO IL PEZZO GROSSO
DA ST. LUIGI.

562
00:31:19,078 --> 00:31:20,812
PER L'AMOR DI PETE, FRANK.

563
00:31:20,812 --> 00:31:24,216
FINALMENTE ABBIAMO UNA POSSIBILITÀ
CON UN BUON ORDINE,

564
00:31:24,216 --> 00:31:26,818
E TU LO FAI
FRITTURA DEL PESCE?

565
00:31:26,818 --> 00:31:28,820
COME DEVO INDOVINARE?

566
00:31:28,820 --> 00:31:30,089
MI DISPIACE TERRIBILE.

567
00:31:30,089 --> 00:31:32,691
COSA SIAMO
VAI A FARE?

568
00:31:32,691 --> 00:31:35,594
MANGIA I SANDDABS
E METTITI AL LAVORO.

569
00:32:48,200 --> 00:32:51,303
STIAMO LAVORANDO
IL SERBATOIO PRINCIPALE DEL GAS ORA.

570
00:32:51,303 --> 00:32:54,306
SEI SICURO DI LO VUOI
PRIMA DEL POZZETTO?

571
00:32:54,306 --> 00:32:56,908
L'IDEA DI SLIM.
E' BUONO.

572
00:32:56,908 --> 00:33:00,312
SE FACCIO UN ATTERRAGGIO,
NON VOGLIO ESSERE

573
00:33:00,312 --> 00:33:02,914
TRA IL MOTORE
E IL GAS.

574
00:33:02,914 --> 00:33:05,317
SARAI
IN UN POZZETTO CIECO.

575
00:33:05,317 --> 00:33:07,919
C'È UNA FINESTRA
SU OGNI LATO.

576
00:33:07,919 --> 00:33:09,921
BENE, Supponiamo
CI LASCIATE

577
00:33:09,921 --> 00:33:12,324
IMPOSTA QUESTO
IL QUADRO STRUMENTI.

578
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
È UNA CERTA DI
PERISCOPO.

579
00:33:14,326 --> 00:33:17,329
E' UNA COPPIA
DI SPECCHI IN UNA SCATOLA.

580
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
IL VECCHIO RANDOLPH
PROGETTATO.

581
00:33:19,331 --> 00:33:22,201
AIUTARTI A GUARDARE AVANTI.
POTREBBE AIUTARE IL TUO ATTERRAGGIO.

582
00:33:22,201 --> 00:33:23,802
QUANTO PESA?

583
00:33:23,802 --> 00:33:26,004
NIENTE.
UN PAIO DI LIBBRE.

584
00:33:27,206 --> 00:33:28,807
COSA NE PENSI?

585
00:33:28,807 --> 00:33:30,176
POSSIAMO SOPPORTARLO.

586
00:33:30,176 --> 00:33:32,211
VA BENE. METTILO DENTRO.

587
00:33:32,211 --> 00:33:33,812
E LA RADIO?

588
00:33:33,812 --> 00:33:35,347
ABBIAMO DECISO
CONTRO.

589
00:33:35,347 --> 00:33:38,350
SENZA RADIO? GLI ALTRI PILOTI
STANNO PRENDENDO LE RADIO.

590
00:33:38,350 --> 00:33:41,353
HANNO GRANDI AEREI.
È TROPPO PESANTE.

591
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
AVREI BISOGNO DI UN SESTANTE.

592
00:33:43,355 --> 00:33:45,357
NON PUOI
OPERARE UN SESTANTE

593
00:33:45,357 --> 00:33:47,959
E VOLARE
ALLO STESSO TEMPO.

594
00:33:47,959 --> 00:33:49,561
COME SARÀ
NAVIGI?

595
00:33:49,561 --> 00:33:50,962
CALCOLO MORTO.

596
00:33:50,962 --> 00:33:53,965
PRENDETE LA PROGETTAZIONE DELLA BUSSOLA
FUORI DA NEW YORK,

597
00:33:53,965 --> 00:33:55,967
CORREGGILO
OGNI 100 MIGLIA.

598
00:33:55,967 --> 00:33:57,969
COSA SUCCEDE
SOPRA L'ACQUA?

599
00:33:57,969 --> 00:34:00,372
GUARDA LE ONDE,
CONSENTIRE LA DERIVA--

600
00:34:00,372 --> 00:34:03,175
E SPERIAMO IL SIGNORE
FARÒ IL RESTO.

601
00:34:03,175 --> 00:34:06,778
Non disturbo mai il Signore.
FARÒ IL RESTO.

602
00:34:06,778 --> 00:34:08,180
POTREBBE AVERE BISOGNO DI AIUTO.

603
00:34:08,180 --> 00:34:10,149
SARÀ D'INtralcio.

604
00:34:10,149 --> 00:34:13,185
ECCOCI
I DETTAGLI PER
GLI AMMORTIZZATORI.

605
00:34:13,185 --> 00:34:14,986
VAI AVANTI.
SIAMO MOLTO INDIETRO.

606
00:34:14,986 --> 00:34:18,790
WOOSTER E DAVIS
SONO PRONTI PER
I LORO VOLI DI PROVA.

607
00:34:18,790 --> 00:34:21,193
FORSE ABBIAMO INIZIATO
TROPPO TARDI.

608
00:34:21,193 --> 00:34:24,596
BENE, CONTINUIAMO
COLLEGANDO COMUNQUE.

609
00:34:24,596 --> 00:34:27,799
FRANCO,
ABBIAMO DETTO CHE POTREBBERO
FAI IL LAVORO

610
00:34:27,799 --> 00:34:29,801
IN 90 GIORNI
O MENO.

611
00:34:29,801 --> 00:34:31,803
FACCIAMO
FALLO IN MENO.

612
00:34:31,803 --> 00:34:33,205
QUANTO MENO?

613
00:34:33,205 --> 00:34:34,806
MOLTO MENO.

614
00:34:34,806 --> 00:34:37,209
POSSIAMO SOLO
FARE TANTO.

615
00:34:37,209 --> 00:34:40,212
OK. LASCIAMI PARLARE
AGLI UOMINI DEL PIANO DI SOTTO.

616
00:34:40,212 --> 00:34:44,416
CHIEDERO' LORO DI ANDARE
SU UN PROGRAMMA DI 24 ORE.

617
00:35:43,875 --> 00:35:45,277
ECCOCI.

618
00:35:45,277 --> 00:35:48,280
NE HANNO AVUTO UNO
DI QUESTI J5 TURBINI

619
00:35:48,280 --> 00:35:49,681
SUL BLOCCO DI PROVA

620
00:35:49,681 --> 00:35:52,684
PER MOLTO 150
ORE CONSECUTIVE.

621
00:35:52,684 --> 00:35:55,687
40 ORE CONSECUTIVE
A ME ANDREBBE BENE.

622
00:35:55,687 --> 00:35:58,624
DOBBIAMO APPENDERLO
SU UN ALBERO DI NATALE.

623
00:35:58,624 --> 00:36:01,293
SLIM, HAI TU
VISTO IL CARTA?

624
00:36:01,293 --> 00:36:03,295
NO. QUAL È IL PROBLEMA?

625
00:36:03,295 --> 00:36:06,298
WOOSTER E DAVIS...
SONO FUORI.

626
00:36:06,298 --> 00:36:08,300
SONO INCROCIATI?

627
00:36:08,300 --> 00:36:11,503
UCCISO...
PROVA CON
UN PIENO CARICO DI GAS.

628
00:36:31,923 --> 00:36:33,525
D'accordo, UOMINI!

629
00:37:04,356 --> 00:37:06,558
AH AH AH!
AH AH AH!

630
00:37:10,362 --> 00:37:13,765
28 APRILE--
63 GIORNI DAL POMERIGGIO

631
00:37:13,765 --> 00:37:17,369
HALL HA TRACCIATO GLI SPIRITI
CONTORNO NELLA SABBIA.

632
00:37:17,369 --> 00:37:20,372
TRASPORTIAMO LO SPIRITO
FUORI DEGLI APPARTAMENTI OLANDESI

633
00:37:20,372 --> 00:37:21,973
PER I SUOI TEST.

634
00:37:25,277 --> 00:37:28,314
[IL MOTORE SI AVVIA]

635
00:39:01,473 --> 00:39:03,475
STIAMO SPINGENDO
QUESTO POMERIGGIO.

636
00:39:03,475 --> 00:39:06,478
ANDIAMO A ST. LUIGI,
NEW YORK,

637
00:39:06,478 --> 00:39:09,481
E POI LO FAREMO
PROVA PER QUELLO GRANDE.

638
00:39:09,481 --> 00:39:12,484
NOI... SONO IO, L'AEREO,
E ANCHE TU

639
00:39:12,484 --> 00:39:13,885
PERCHÉ IN UN SENSO

640
00:39:13,885 --> 00:39:17,489
VOLEREMO NELL'ATLANTICO
INSIEME, TUTTI NOI.

641
00:39:17,489 --> 00:39:18,490
GRAZIE.

642
00:39:18,490 --> 00:39:19,891
[INCLUSIONE]

643
00:39:19,891 --> 00:39:23,094
FACCIAMO UNA FOTO.
STARE A FIANCO DELL'AEREO.

644
00:39:23,094 --> 00:39:24,430
QUELLI CORTI DAVANTI,

645
00:39:24,430 --> 00:39:25,897
QUELLI ALTI NELLA PARTE POSTERIORE.

646
00:39:25,897 --> 00:39:28,500
SOTTILE,
SEI DESIDERATO
AL TELEFONO.

647
00:39:28,500 --> 00:39:30,902
ASPETTERA'.
ENTRA NELLA FOTO.

648
00:39:30,902 --> 00:39:33,371
E' IL GIORNALE.
PARLA CON LORO.

649
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
PERCHÉ?

650
00:39:34,706 --> 00:39:37,509
TI CHIEDONO SE SEI
CAMBIA I TUOI PIANI ORA.

651
00:39:37,509 --> 00:39:39,911
PERCHÉ DOVREBBE
CAMBIO PIANO ORA?

652
00:39:39,911 --> 00:39:42,714
PERCHÉ TU...
GUARDA, PARLA CON LORO.

653
00:39:48,119 --> 00:39:49,521
LINDBERGH PARLA.

654
00:39:49,521 --> 00:39:51,523
[GIORNALISTA]
STAI CAMBIANDO PIANI?

655
00:39:51,523 --> 00:39:55,026
I MIEI PROGETTI SONO DI PARTIRE
PER ST. LUIGI OGGI.

656
00:39:55,026 --> 00:39:56,928
ECCO UN SPEDIZIONE DELL'A.P
DA PARIGI.

657
00:39:56,928 --> 00:39:59,931
DUE VOLANTINI FRANCESI
NOMINATO NUNGESSER E COLI

658
00:39:59,931 --> 00:40:02,434
PARTITO PER NEW YORK
QUESTA MATTINA.

659
00:40:02,434 --> 00:40:06,672
NUNGESSER E COLI?
HO QUELLO. ORA VAI AVANTI.

660
00:40:06,672 --> 00:40:10,275
QUAL È LA TUA REAZIONE
ORA QUELLA NUNGESSER E COLI

661
00:40:10,275 --> 00:40:11,677
SONO SOPRA L'ATLANTICO?

662
00:40:11,677 --> 00:40:13,679
VUOI ANDARE AVANTI?

663
00:40:13,679 --> 00:40:15,547
BENE, NON LO SO.

664
00:40:15,547 --> 00:40:18,550
Ovviamente le cose sembrano
UN PO' DIVERSO ORA.

665
00:40:18,550 --> 00:40:21,152
HANNO ESPERIENZA.
SARANNO IN PROGRAMMA.

666
00:40:21,152 --> 00:40:23,154
Hai intenzione di andare avanti?

667
00:40:23,154 --> 00:40:24,556
SÌ.

668
00:40:24,556 --> 00:40:26,558
GRAZIE
PER L'INTERVISTA.

669
00:40:26,558 --> 00:40:27,959
GRAZIE PER AVER CHIAMATO.

670
00:40:27,959 --> 00:40:30,962
UN AEREO CARICO
CON QUESTO
MOLTO GAS

671
00:40:30,962 --> 00:40:33,565
NON SONO MAI SCESI
LA TERRA
PRIMA.

672
00:40:33,565 --> 00:40:35,033
È UN DISEGNO MARINO.

673
00:40:35,033 --> 00:40:38,570
HO LEGTO CHE SCADEREBBERO
IL CARRELLO DI Atterraggio
DOPO IL DECOLLO.

674
00:40:38,570 --> 00:40:41,172
LA FARANNO ATTERRARE
NELL'ACQUA

675
00:40:41,172 --> 00:40:43,174
GIUSTO
NEL PORTO DI NEW YORK.

676
00:40:43,174 --> 00:40:44,576
SCUSA, SOTTILE.

677
00:40:44,576 --> 00:40:46,778
SEMBRA
LA SCUOLA È CHIUSA.

678
00:40:53,585 --> 00:40:56,788
BENE, PRENDIAMO
COMUNQUE LA FOTO DELLA LAUREA.

679
00:41:03,595 --> 00:41:05,797
VA BENE.
TUTTI PRONTI?

680
00:41:07,198 --> 00:41:09,601
ORA DAMMI
UN GRANDE SORRISO.

681
00:41:09,601 --> 00:41:11,202
TIENILO.
GRAZIE.

682
00:41:11,202 --> 00:41:12,804
ORA ANCORA UNA VOLTA.

683
00:41:19,410 --> 00:41:22,614
NON AVREVO GIOCATO
I SOLDI DELL'ORGANIZZAZIONE.

684
00:41:22,614 --> 00:41:25,016
FORSE POSSIAMO VENDERE
LO SPIRITO

685
00:41:25,016 --> 00:41:27,619
PER ABBASTANZA
PER RIPAGARLI,

686
00:41:27,619 --> 00:41:30,622
MA NON LO FAREI
VORREI VENDERLA.

687
00:41:30,622 --> 00:41:32,423
NON È PER BARNSTORMING

688
00:41:32,423 --> 00:41:36,027
O PRENDERE PASSEGGERI
IN UNA DOMENICA UMIDA POMERIGGIO.

689
00:41:36,027 --> 00:41:39,831
TROVEREMO QUALCOSA ALTRO...
ATTRAVERSO IL PACIFICO, FORSE.

690
00:42:27,278 --> 00:42:28,680
CIAO, HARRY.

691
00:42:28,680 --> 00:42:31,683
BENVENUTO A CASA, SLIM.
QUANTO TEMPO C'È STATO IMPIEGATO?

692
00:42:31,683 --> 00:42:33,685
BENE, 14 ORE,
25 MINUTI.

693
00:42:33,685 --> 00:42:35,687
BEL LAVORO.
BELLO AEREO, ANCHE.

694
00:42:35,687 --> 00:42:37,689
SICURAMENTE ADORA VOLARE.

695
00:42:37,689 --> 00:42:41,092
BIXBY E GLI ALTRI SONO
NELLA BARACCA DI LOUIE

696
00:42:41,092 --> 00:42:44,295
ASCOLTANDO LE ULTIME
SU NUNGESSER E COLI.

697
00:42:44,295 --> 00:42:46,297
SONO A NEW YORK?

698
00:42:46,297 --> 00:42:47,298
NO.

699
00:42:47,298 --> 00:42:48,900
SONO ATTERRATI?

700
00:42:48,900 --> 00:42:49,701
NO.

701
00:42:49,701 --> 00:42:51,102
SONO IN RITARDO,
NON LO SONO?

702
00:42:51,102 --> 00:42:52,503
CIRCA OTTO ORE.

703
00:42:52,503 --> 00:42:53,972
BENE, QUALCHE RAPPORTO?

704
00:42:53,972 --> 00:42:57,508
UNA COPPIA. UNO QUELLO
SONO ATTERRATI IN UN ATTERRAGGIO
IN TERRANOVA,

705
00:42:57,508 --> 00:43:00,511
UN'ALTRA CHE UNA NAVE
LI TROVATI IN MARE.

706
00:43:00,511 --> 00:43:02,113
NESSUNO LO SA VERAMENTE.

707
00:43:04,149 --> 00:43:07,919
[RADIO]
COME LA 40esima ORA DALLA
IL LORO DECOLLO SI AVVICINAVA,

708
00:43:07,919 --> 00:43:09,320
È DIVENTATO
TERRIBILE CERTO

709
00:43:09,320 --> 00:43:11,923
QUELLO DA QUALCHE PARTE
SUL NORD ATLANTICO,

710
00:43:11,923 --> 00:43:14,125
È STATA UNA TRAGEDIA
IN ATTO.

711
00:43:14,125 --> 00:43:15,526
CIAO, SLIM.

712
00:43:15,526 --> 00:43:17,929
MANCAVA LA BENZINA
ABBATTERE

713
00:43:17,929 --> 00:43:20,331
IL MESTIERE DI
GLI INtrepidi FRANCESI?

714
00:43:20,331 --> 00:43:23,334
GLI ESPERTI DELL'AVIAZIONE CREDONO
FORMAZIONE DI GHIACCIO SULLE ALI

715
00:43:23,334 --> 00:43:26,337
NELLA REGIONE FREDDA E PIOGGIA
A est di Terranova

716
00:43:26,337 --> 00:43:28,940
POTREBBE ESSERE TUFFATO
NUNGESSER E COLI

717
00:43:28,940 --> 00:43:30,475
NEL MARE VENTOSATO.

718
00:43:30,475 --> 00:43:33,378
INTANTO, A ROOSEVELT FIELD,
LONG ISLAND, NEW YORK,

719
00:43:33,378 --> 00:43:35,346
CLARENCE CHAMBERLIN
E IL COMANDANTE BYRD,

720
00:43:35,346 --> 00:43:38,950
NON SCOSSO DAL DESTINO
CHE HA SUPERATO GLI ASSI FRANCESI,

721
00:43:38,950 --> 00:43:41,352
STANNO AVANTI
CON LE LORO PREPARAZIONI.

722
00:43:41,352 --> 00:43:44,355
QUANDO SONO PRONTI,
LANCERANNO I LORO AEREI

723
00:43:44,355 --> 00:43:47,358
A LUNGO, MISTERIOSO
STRADA AEREA PER PARIGI

724
00:43:47,358 --> 00:43:50,361
CHE HA RECLAMI
LA VITA DI MOLTI VOLANTINI.

725
00:43:50,361 --> 00:43:53,264
C'È ANCHE UN BOLLETTINO
DA SAN DIEGO, CALIFORNIA,

726
00:43:53,264 --> 00:43:55,967
QUEL PILOTA DI POSTA AEREA
CARLO A. LINDBERGH

727
00:43:55,967 --> 00:43:59,570
È PARTITO PER NEW YORK
ENTRARE SUL SUO AEREO

728
00:43:59,570 --> 00:44:01,172
NELLA CORSA TRANSATLANTICA.

729
00:44:01,172 --> 00:44:02,774
[SPEGNERE LA RADIO]

730
00:44:03,975 --> 00:44:06,311
CHE DIRE
UN PO' DI COLAZIONE,
SOTTILE?

731
00:44:06,311 --> 00:44:07,578
OK.

732
00:44:07,578 --> 00:44:10,581
TI PORTEREMO IN CITTÀ.
RIPOSATI UN PO'.

733
00:44:10,581 --> 00:44:12,984
ALLORA AVREMO
UNA LUNGA PARLATA.

734
00:44:12,984 --> 00:44:15,987
Non farei meglio ad andare avanti
A NEW YORK?

735
00:44:15,987 --> 00:44:18,589
L'aereo di Chamberlin
È STATO BLOCCATO

736
00:44:18,589 --> 00:44:19,991
DA UN TRIBUNALE
INGIUNZIONE.

737
00:44:19,991 --> 00:44:21,993
È UNA ROTTURA
PER NOI.

738
00:44:21,993 --> 00:44:24,996
SETTE ORE PER NEW YORK--
VA DAVVERO.

739
00:44:24,996 --> 00:44:27,198
USCIRE.
TE LO MOSTRERO'.

740
00:44:27,198 --> 00:44:28,599
SIEDITI, SLIM.

741
00:44:28,599 --> 00:44:31,202
VIENI A VEDERE DOVE
I TUOI SOLDI SONO ANDATI.

742
00:44:32,603 --> 00:44:34,005
QUAL È IL PROBLEMA?

743
00:44:34,005 --> 00:44:36,007
PERmettimi di chiedertelo
QUALCOSA.

744
00:44:36,007 --> 00:44:39,010
NON VUOI
MI PIACE RIESAME
TUTTA QUESTA IDEA?

745
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
COSA C'È
RIVEDERE?

746
00:44:41,012 --> 00:44:44,015
SE QUALCUNO PRENDESSE
UNA POLITICA SU QUESTO VOLO,

747
00:44:44,015 --> 00:44:47,218
SAI COSA
LE PROBABILITA' SAREBBERO.

748
00:44:47,218 --> 00:44:48,619
MI PIACCIONO LE PROBABILITÀ,

749
00:44:48,619 --> 00:44:51,622
O NON LO AVREI CHIESTO
PER I SOLDI.

750
00:44:51,622 --> 00:44:53,024
DIMENTICARE
I SOLDI.

751
00:44:53,024 --> 00:44:55,626
QUATTRO UOMINI SONO MORTI,
PROBABILMENTE SEI.

752
00:44:55,626 --> 00:44:58,029
NON VOGLIAMO
PER AGGIUNGERTI.

753
00:44:58,029 --> 00:45:02,033
CERTO CHE HAI
IL DIRITTO DI ANNULLARE.

754
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
E' IL TUO BAMBINO.
DECIDI TU.

755
00:45:04,035 --> 00:45:05,636
SIAMO SOLO
PROVANDO A...

756
00:45:05,636 --> 00:45:07,638
DATEMI UNA FACILE USCITA.

757
00:45:07,638 --> 00:45:09,440
GRAZIE
PROPRIO LO STESSO.

758
00:45:09,440 --> 00:45:13,644
SEMPLICE NON FUNZIONA
GUARDA COME SE
SI PUÒ FARE.

759
00:45:13,644 --> 00:45:16,047
FORSE AEREI
NON SONO ALL'altezza.

760
00:45:16,047 --> 00:45:19,050
TRA 10 ANNI FORSE,
MA NON ORA.

761
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
MA DEVE ESSERE
PROVATO ORA,

762
00:45:22,053 --> 00:45:25,056
ANCORA E ANCORA,
FINO A QUANDO NON SARÀ FATTO.

763
00:45:25,056 --> 00:45:27,258
NON PUOI CAPIRE
QUELLO? NON POSSO...

764
00:45:30,061 --> 00:45:32,663
BENE, Immagino che sia difficile

765
00:45:32,663 --> 00:45:35,666
PER FARTI CAPIRE,
NON È vero?

766
00:45:35,666 --> 00:45:38,669
NON LO SEI
VOLANTINI PROFESSIONALI.

767
00:45:38,669 --> 00:45:41,272
NUNGESSER E COLI
CAPIREI.

768
00:45:46,077 --> 00:45:49,080
RIMANE SOLO UN'ORA.

769
00:45:49,080 --> 00:45:51,482
PROVA... AD AFFONDARTI.

770
00:45:51,482 --> 00:45:55,086
OH, PERCHÉ NON FRANK
CHIEDERE LORO DI SMETTERE DI DIGITARE?

771
00:45:55,086 --> 00:45:57,088
COSA SONO
SCRIVERE ORA?

772
00:45:57,088 --> 00:45:59,490
NON LO SAPEVANO
ERO VIVO.

773
00:45:59,490 --> 00:46:02,994
ORA MI HANNO NATO
IN QUATTRO STATI DIVERSI.

774
00:46:02,994 --> 00:46:05,696
IMPROVVISAMENTE,
SONO "CHARLIE FORTUNATO".

775
00:46:05,696 --> 00:46:07,632
SONO L'AQUILA SOLITARIA.

776
00:46:07,632 --> 00:46:09,300
SONO IL "PATTO VOLANTE".

777
00:46:28,719 --> 00:46:30,721
SPERO CHE IL METEO RAGAZZI

778
00:46:30,721 --> 00:46:32,723
SAPERE COSA
STANNO PARLANDO DI.

779
00:46:32,723 --> 00:46:34,525
FORSE CHIARIRÀ.

780
00:46:34,525 --> 00:46:37,929
ORA, NON INIZIARE A PREOCCUPARTI
ANCORA SUL METEO.

781
00:46:39,130 --> 00:46:42,033
NO...NO, NON LO FARÒ
PORTA CON TE UNO SPAZZOLINO DA DENTI.

782
00:46:42,033 --> 00:46:43,935
NE COMPRERO' UNO A PARIGI.

783
00:46:43,935 --> 00:46:45,871
NESSUN RASOIO, NESSUNA CAMICIA EXTRA.

784
00:46:45,871 --> 00:46:48,139
NESSUN PESO INUTILE,
ANCHE UNA LIBERA.

785
00:46:48,139 --> 00:46:52,677
È UNA POLLINA IN MENO DA SOLLEVARE
DEL FANGO DELLA PISTA.

786
00:46:52,677 --> 00:46:54,545
SE LA PIOGGIA FERMA ORA,

787
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
POSSIAMO AUMENTARE ABBASTANZA VELOCITÀ
IN QUEL FANGO

788
00:46:58,149 --> 00:47:00,151
ANDARE SU E PIÙ?

789
00:47:00,151 --> 00:47:03,288
LO CHIEDO
TROPPO DI LEI?

790
00:47:03,288 --> 00:47:07,558
UN PO' DI ACCIAIO
E LEGNO E TELA

791
00:47:07,558 --> 00:47:13,664
PER SOLLEVARE 5.000 LIBBRE
ABBASTANZA ALTA ABBASTANZA PRESTO?

792
00:47:13,664 --> 00:47:16,167
OH, VAI A DORMIRE.

793
00:47:16,167 --> 00:47:18,769
IMMERGITI I TUOI POLSI
IN ACQUA CALDA.

794
00:47:18,769 --> 00:47:20,906
CONTE PECORA.

795
00:47:20,906 --> 00:47:23,841
CONTA LE GLORIE DEL MATTINO
SUL MURO.

796
00:47:23,841 --> 00:47:25,443
VAI A DORMIRE.

797
00:47:42,793 --> 00:47:44,395
"CARO SLIM,

798
00:47:44,395 --> 00:47:47,598
"POTRESTI METTERE
QUESTO SAN CRISTOFORO

799
00:47:47,598 --> 00:47:49,400
"NELLA TUA TUTA DA VOLO.

800
00:47:49,400 --> 00:47:52,603
"AIUTA I VIANDANTI
ATTRAVERSO ACQUE SENZA PONTI.

801
00:47:52,603 --> 00:47:54,605
PADRE HUSSMAN."

802
00:47:59,010 --> 00:48:01,012
PADRE HUSSMAN...

803
00:48:01,012 --> 00:48:05,016
OH, ERI TALE
UN PESSIMO VOLATORE.

804
00:48:05,016 --> 00:48:07,018
TI HO DATO 20 LEZIONI,

805
00:48:07,018 --> 00:48:09,020
E TU MAI
IMPARATO QUALSIASI COSA.

806
00:48:09,020 --> 00:48:12,090
SEI IL PEGGIORE
STUDENTE CHE ABBIA MAI AVUTO.

807
00:48:15,426 --> 00:48:18,429
D'accordo, PADRE,
ORA PROVIAMO UN ALTRO ATTERRAGGIO.

808
00:48:18,429 --> 00:48:21,432
NO, NO, NON GIRARE ORA.
SEI TROPPO ALTO.

809
00:48:21,432 --> 00:48:24,435
BASTA LIVELLARLO.
RACCOGLI L'ALA.

810
00:48:24,435 --> 00:48:27,838
RACCOGLI L'ALA--
DOVE STAI ANDANDO?

811
00:48:27,838 --> 00:48:30,641
VA BENE, ORA,
DRITTO E IN LIVELLO.

812
00:48:30,641 --> 00:48:32,443
TI STAI IMMERGENDO, PADRE!

813
00:48:32,443 --> 00:48:35,646
ALZARE IL NASO.
DRITTO E IN LIVELLO.

814
00:48:35,646 --> 00:48:37,648
PRENDI L'ALA GIUSTA.

815
00:48:37,648 --> 00:48:40,051
RACCOGLI L'ALA,
PADRE.

816
00:48:46,457 --> 00:48:50,261
NO, TI IMMERGERAI DI NUOVO ORA!
TIRARE IL NASO IN SU!

817
00:48:55,066 --> 00:48:57,268
VEDI QUEGLI ALBERI?

818
00:48:59,070 --> 00:49:01,672
GLI ALBERI!
LI VEDI?

819
00:49:25,696 --> 00:49:27,698
[RUMORE FORTE]

820
00:49:37,108 --> 00:49:39,010
BENE, NON COSI' MALE,
EH?

821
00:49:39,010 --> 00:49:41,746
Immagino che sto ottenendo
L'IMPIANTO.

822
00:49:41,746 --> 00:49:45,116
NO, PADRE, NON SEI,
E NON LO FARAI MAI.

823
00:49:45,116 --> 00:49:47,252
HAI
NESSUN COORDINAMENTO.

824
00:49:47,252 --> 00:49:49,254
STAI PERDENDO
I TUOI SOLDI.

825
00:49:49,254 --> 00:49:51,522
NON VOGLIO
FARE STUNT.

826
00:49:51,522 --> 00:49:53,958
VOGLIO SOLO
VOLARE A VOLTE.

827
00:49:53,958 --> 00:49:55,993
VUOI ROSSO
LA TUA CONGREGAZIONE?

828
00:49:55,993 --> 00:49:58,263
HO MOLTO
DI RAGIONI.

829
00:49:58,263 --> 00:50:01,199
LASSÙ, SENTO
PIÙ VICINO A DIO.

830
00:50:01,199 --> 00:50:04,169
SEI PIÙ VICINO A DIO
QUANDO ATTERRERAI.

831
00:50:04,169 --> 00:50:06,137
SENZA SENSO.
POSSO ATTERRARE BENE.

832
00:50:06,137 --> 00:50:09,140
HO OTTENUTO
UNA PREGHIERA SPECIALE
PER GLI SBARCHI.

833
00:50:09,140 --> 00:50:12,143
NON PENSI
HAI BISOGNO DI UN PO' DI PIÙ?

834
00:50:12,143 --> 00:50:15,146
MM-HMM. HO ANCHE
UNA PREGHIERA PER I DECOLLI,

835
00:50:15,146 --> 00:50:17,415
PER GUASTI AL MOTORE,
PER ARIA RUVIDA.

836
00:50:17,415 --> 00:50:20,885
VUOI SENTIRE
QUELLA PER GLI SBARCHI?

837
00:50:20,885 --> 00:50:22,287
È DAI SALMI.

838
00:50:22,287 --> 00:50:23,888
NO, GRAZIE, PADRE.

839
00:50:23,888 --> 00:50:25,290
NON PREGHI MAI?

840
00:50:25,290 --> 00:50:28,759
NON DEVO FARLO.
SO COME ATTERRARE.

841
00:50:28,759 --> 00:50:30,161
LASCIATEMI CHIEDERE QUALCOSA.

842
00:50:30,161 --> 00:50:32,963
COME MAI MAI
CI VEDIAMO IN CHIESA?

843
00:50:32,963 --> 00:50:34,565
NON CREDI,
HMM?

844
00:50:34,565 --> 00:50:37,168
CREDO...
IN UN QUADRO STRUMENTI,

845
00:50:37,168 --> 00:50:39,170
UN MANOMETRO,
UNA BUSSOLA,

846
00:50:39,170 --> 00:50:40,905
COSE CHE POSSO TOCCARE.

847
00:50:40,905 --> 00:50:42,307
NON POSSO TOCCARE DIO.

848
00:50:42,307 --> 00:50:45,276
NON DEVI FARLO.
TI TOCCA.

849
00:50:45,276 --> 00:50:46,577
DIMMI, PADRE.

850
00:50:46,577 --> 00:50:49,580
Supponiamo che tu fossi alzato
SOLO IN QUESTO AEREO.

851
00:50:49,580 --> 00:50:52,783
L'HAI STACCATO
ED E' CADUTO IN GIRELLA.

852
00:50:52,783 --> 00:50:54,785
STAI CADENDO
COME UNA ROCCIA.

853
00:50:54,785 --> 00:50:56,887
TU CREDI
TI AIUTERA'?

854
00:50:56,887 --> 00:50:59,190
NON POSSO DIRE
SI O NO,

855
00:50:59,190 --> 00:51:01,792
MA LO SAPREBBE
STAVO CADENDO.

856
00:51:41,098 --> 00:51:42,500
[LA PORTA SI APRE]

857
00:51:42,500 --> 00:51:45,703
CHE COSA C'È, SLIM?
NON E' ANCORA IL TEMPO.

858
00:51:45,703 --> 00:51:46,504
E' ABBASTANZA VICINO.

859
00:51:46,504 --> 00:51:48,673
QUALSIASI COSA DI NUOVO
DAL CAMPO?

860
00:51:48,673 --> 00:51:50,074
NIENTE.

861
00:51:50,074 --> 00:51:52,677
ABBIAMO UN'AUTO AL PIANO DI SOTTO
PER GUIDARTI.

862
00:51:56,347 --> 00:51:58,549
HAI CAPITO
AVETE DORMITO?

863
00:51:58,549 --> 00:51:59,950
SONO TUTTO BENE.

864
00:51:59,950 --> 00:52:01,752
STAI PRENDENDO
QUESTA VALIGIA?

865
00:52:01,752 --> 00:52:04,955
NON PRENDO NIENTE,
NEMMENO UNO SPAZZOLINO--

866
00:52:04,955 --> 00:52:06,357
PROPRIO QUELLO CHE INDOSSERÒ.

867
00:52:06,357 --> 00:52:07,958
CHE COSA?
I TUOI SOLDI

868
00:52:07,958 --> 00:52:09,360
E L'OROLOGIO DA POLSO

869
00:52:09,360 --> 00:52:10,961
E QUESTO
SAN CRISTOFORO?

870
00:52:10,961 --> 00:52:12,963
METTI TUTTO QUELLO
ROBA VIA

871
00:52:12,963 --> 00:52:15,966
E TIENILO PER ME,
LO VUOI?

872
00:52:15,966 --> 00:52:17,568
PUOI SCOMMETTERE
LA TUA VITA.

873
00:52:19,370 --> 00:52:22,973
SOTTILE, UH...
Supponiamo...

874
00:52:22,973 --> 00:52:24,575
Supponiamo cosa?

875
00:52:24,575 --> 00:52:25,976
NIENTE.

876
00:52:25,976 --> 00:52:27,378
BENE, IN QUESTO CASO,

877
00:52:27,378 --> 00:52:30,581
INVIA LA ROBA
A MIA MADRE
A DETROIT.

878
00:52:43,994 --> 00:52:45,996
STAI VERIFICANDO,
SIG. LINDBERGH?

879
00:52:45,996 --> 00:52:47,398
SEMBRA.

880
00:52:47,398 --> 00:52:48,799
MI MANEGGERÒ
IL CONTO.

881
00:52:48,799 --> 00:52:52,002
C'È QUALCUNO
INDIRIZZO DI INOLTRO PER LA POSTA?

882
00:52:52,002 --> 00:52:53,404
CONSEGNA GENERALE,
PARIGI.

883
00:52:53,404 --> 00:52:56,407
Faresti meglio a tenerlo
PER POCHI GIORNI.

884
00:52:56,407 --> 00:52:58,008
SONO I PANINI
PRONTO?

885
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
SÌ. BUONA FORTUNA,
SIG. LINDBERGH.

886
00:53:00,010 --> 00:53:01,412
GRAZIE.

887
00:53:01,412 --> 00:53:03,013
EHI, LINDBERGH...

888
00:53:03,013 --> 00:53:04,815
DATECI UN MINUTO,
CARLO!

889
00:53:04,815 --> 00:53:08,018
STAI CERCANDO
PER NUNGESSER E COLI?

890
00:53:08,018 --> 00:53:10,221
[PARLANO I GIORNALISTI
TUTTO IN UNA VOLTA]

891
00:53:25,836 --> 00:53:27,238
DUE MRANSE D'ACQUA.

892
00:53:27,238 --> 00:53:28,439
CONTROLLO.

893
00:53:28,439 --> 00:53:30,040
DIARIO DI BORDO. GRAFICI.

894
00:53:30,040 --> 00:53:31,642
CONTROLLO.

895
00:53:31,642 --> 00:53:33,043
UN COLTELLO.

896
00:53:33,043 --> 00:53:34,445
CONTROLLO.

897
00:53:34,445 --> 00:53:36,647
UN CUSCINO SEDUTA.

898
00:53:36,647 --> 00:53:38,048
CONTROLLO.

899
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
UNA LAMA PER SEGHETTO.
DUE TORCE ELETTRICHE.

900
00:53:40,050 --> 00:53:41,452
CONTROLLO.

901
00:53:41,452 --> 00:53:43,654
UNA SCATOLA DI AMMONIACA
Ampolle.

902
00:53:43,654 --> 00:53:44,922
CONTROLLO.

903
00:53:44,922 --> 00:53:46,524
DUE RAZZE DI EMERGENZA.

904
00:53:46,524 --> 00:53:47,558
CONTROLLO.

905
00:53:47,558 --> 00:53:51,061
DESIDERO CHE CI LASCIATE
METTERE UN PARACADUTE.

906
00:53:51,061 --> 00:53:52,463
È TROPPO PESANTE.

907
00:53:52,463 --> 00:53:54,465
QUALSIASI PAROLA DA
L'ALTRO AEREO?

908
00:53:54,465 --> 00:53:58,068
NON UNA PIETRA.
Immagino che stiano aspettando il sole.

909
00:53:58,068 --> 00:54:00,471
QUALI SONO LE ULTIME
SUL METEO?

910
00:54:00,471 --> 00:54:03,474
L'UFFICIO METEO
PENSA CHE CI SIANO ANCORA
UN'OCCASIONE.

911
00:54:03,474 --> 00:54:06,677
CHIAMATELI ANCORA.
ODIEREI INDOSSARLO
GALOSCE.

912
00:54:06,677 --> 00:54:08,078
TROPPO PESANTE.

913
00:54:08,078 --> 00:54:09,480
CONTROLLO.

914
00:54:09,480 --> 00:54:12,483
COME SUONAVA
QUANDO L'HAI CORRETTA?

915
00:54:12,483 --> 00:54:14,485
CONTROLLATI ENTRAMBI
MAGS A 1650--

916
00:54:14,485 --> 00:54:16,086
LISCIO COME LA SETA.

917
00:54:16,086 --> 00:54:17,488
300 GALLONI,
SIG. LINDBERGH.

918
00:54:17,488 --> 00:54:20,224
BENE.
LA COMPLETEREMO
IN PISTA.

919
00:54:20,224 --> 00:54:22,192
GUARDA DOVE HO MESSO
LA BUSSOLA MAGNETICA?

920
00:54:22,192 --> 00:54:23,461
E' IL POSTO MIGLIORE.

921
00:54:23,461 --> 00:54:25,863
OSCILLERA' MENO
NELL'ARIA MOLTO,

922
00:54:25,863 --> 00:54:29,467
MA DOVRAI FARLO
LEGGILO IN UNO SPECCHIO.

923
00:54:29,467 --> 00:54:33,471
HO CAPITO
DALL'UFFICIO,
MA NON E' GIUSTO.

924
00:54:33,471 --> 00:54:35,473
È TROPPO GRANDE,
TROPPO PESANTE.

925
00:54:35,473 --> 00:54:37,475
QUALCUNO HA CAPITO
UN PICCOLO SPECCHIO

926
00:54:37,475 --> 00:54:38,876
CIRCA 2 POLLICI
QUADRATO?

927
00:54:38,876 --> 00:54:43,348
CHI HA
UN PICCOLO SPECCHIO
DA QUI?

928
00:54:43,348 --> 00:54:45,950
IO HO.

929
00:54:50,355 --> 00:54:52,557
SARÀ QUESTO?

930
00:54:53,758 --> 00:54:56,561
È PICCOLO,
MA NON E' QUADRATO.

931
00:54:57,962 --> 00:54:59,964
BENE, QUESTO
ANDRÀ BENE.

932
00:55:02,232 --> 00:55:03,634
COME VA?

933
00:55:03,634 --> 00:55:05,636
COME FARÒ
ALLEGARLO?

934
00:55:05,636 --> 00:55:07,838
NON POSSO
AVVITATELO.

935
00:55:07,838 --> 00:55:09,574
ATTACCATELO.

936
00:55:10,975 --> 00:55:12,577
OK.

937
00:55:19,116 --> 00:55:20,518
A COSA SERVE?

938
00:55:20,518 --> 00:55:22,520
QUESTO È
LA BUSSOLA MAGNETICA.

939
00:55:22,520 --> 00:55:24,922
L'HA MESSO
SOPRA LA MIA TESTA.

940
00:55:24,922 --> 00:55:28,125
PER LEGGERLO,
USERO' IL TUO SPECCHIO.

941
00:55:28,125 --> 00:55:29,394
OH.

942
00:55:29,394 --> 00:55:32,397
SEI SICURO
PUOI RISPARMIARLO?

943
00:55:32,397 --> 00:55:34,399
È SOLO
CINQUE E CENTESIMI.

944
00:55:34,399 --> 00:55:35,800
BENE, GRAZIE,
COMUNQUE.

945
00:55:35,800 --> 00:55:39,003
POSSO SEDERMI
NEL CONDUCENTE
SEDE?

946
00:55:39,003 --> 00:55:40,405
SICURO. ENTRA.

947
00:55:40,405 --> 00:55:42,407
È PIÙ PICCOLO
DI QUANTO PENSAVO.

948
00:55:42,407 --> 00:55:44,008
È TERRIBILE NUDO.

949
00:55:44,008 --> 00:55:45,410
VI CHIEDO PERDONO?

950
00:55:45,410 --> 00:55:47,011
È COSÌ NUDO.

951
00:55:47,011 --> 00:55:48,813
SÌ, immagino
LO È.

952
00:55:48,813 --> 00:55:53,818
QUANDO ARRIVO A PARIGI,
METTERO UN TAPPETO E LE TENDE.

953
00:55:53,818 --> 00:55:56,821
NON PUOI NEMMENO VEDERE
DOVE STAI ANDANDO.

954
00:55:56,821 --> 00:55:59,824
PERCHÉ NON FARLO
TAGLIARE UN BUCO QUI?

955
00:55:59,824 --> 00:56:01,826
LA BENZINA
VERREBBE FUORI.

956
00:56:01,826 --> 00:56:04,429
NON DEVI FARLO
GUARDA AVANTI?

957
00:56:04,429 --> 00:56:07,031
POSSO GUARDARE AVANTI
ATTRAVERSO QUESTO.

958
00:56:07,031 --> 00:56:08,433
QUESTO È UN PERISCOPO.

959
00:56:08,433 --> 00:56:10,835
COME IN UN SOTTOMARINO
SUBACQUEA?

960
00:56:10,835 --> 00:56:13,438
SI, È GIUSTO,
TRANNE LO SPERO

961
00:56:13,438 --> 00:56:15,840
NON LO FARÒ
USALO COSÌ.

962
00:56:15,840 --> 00:56:18,443
BENE, COSA SONO
TUTTO QUESTO PER?

963
00:56:18,443 --> 00:56:21,446
TUTTO QUESTO PORTA A
LE CINQUE SERBATOI.

964
00:56:21,446 --> 00:56:23,848
SONO NELLA FUSOLIERA
E ALA.

965
00:56:23,848 --> 00:56:26,851
POSSO CONTROLLARE IL FLUSSO
DI BENZINA

966
00:56:26,851 --> 00:56:29,454
ED EQUILIBRIO
L'AEREO DA QUELLA.

967
00:56:29,454 --> 00:56:31,055
CAPIRE?

968
00:56:31,055 --> 00:56:32,457
NON PROPRIO.

969
00:56:32,457 --> 00:56:33,858
UH-HUH.

970
00:56:33,858 --> 00:56:37,962
Immagino di sì
MEGLIO USCIRE
A MODO TUO.

971
00:56:37,962 --> 00:56:41,466
QUANTO TEMPO
SEI STATO
STARE SOTTO LA PIOGGIA?

972
00:56:41,466 --> 00:56:43,333
TUTTA LA NOTTE.

973
00:56:43,333 --> 00:56:45,470
VIVI A LONG ISLAND?

974
00:56:45,470 --> 00:56:47,071
NEW YORK?

975
00:56:47,071 --> 00:56:48,473
FILADELFIA.

976
00:56:48,473 --> 00:56:52,009
SEI VENUTO FINO IN FUTURO
DA FILADELFIA?

977
00:56:52,009 --> 00:56:55,412
DOVEVO.
AVEVI BISOGNO
LO SPECCHIO.

978
00:57:03,821 --> 00:57:07,424
HO APPENA PARLATO CON IL DR. KIMBALL
ALL'UFFICIO METEO.

979
00:57:07,424 --> 00:57:09,026
SEMBRA MOLTO CAUTO.

980
00:57:09,026 --> 00:57:10,360
QUANTO CAUTO?

981
00:57:10,360 --> 00:57:13,498
"NEBBIA TRA IL CAPO
E TERRANOVA
SOLLEVAMENTO LENTO.

982
00:57:13,498 --> 00:57:15,500
CHIARIRE LUNGO
LA COSTA EUROPEA."

983
00:57:15,500 --> 00:57:18,703
SI SENTIREBBE MEGLIO
SE ASPETTAI FINO A MEZZOGIORNO.

984
00:57:23,508 --> 00:57:25,109
[FRANCO]
SLIM, RIMANDATELO

985
00:57:25,109 --> 00:57:26,511
PER ALTRE 24 ORE.

986
00:57:26,511 --> 00:57:29,514
NE SAREI SICURO
RIGUARDO AL METEO POI.

987
00:57:29,514 --> 00:57:32,517
DATEVI UNA POSSIBILITÀ
PER DORMIRE ANCHE UN PO'.

988
00:57:32,517 --> 00:57:34,519
SALVO IN UN ALTRO
24 ORE,

989
00:57:34,519 --> 00:57:38,122
POTREI VOLARE
IN CAMBERLIN
PROPWASH.

990
00:57:38,122 --> 00:57:40,124
DIPENDE DA TE,
SOTTILE.

991
00:58:37,582 --> 00:58:39,183
TIRIAMOLA FUORI.

992
00:58:52,462 --> 00:58:54,198
TORNARE INDIETRO.

993
00:58:58,603 --> 00:59:00,671
TORNARE INDIETRO.

994
01:00:59,990 --> 01:01:03,593
NON MI PIACE IL ASPETTO
DI QUELLA PASSERELLA, SLIM.

995
01:01:03,593 --> 01:01:05,595
PUOI
TIENILA DRITTA

996
01:01:05,595 --> 01:01:07,197
ATTRAVERSO QUEI LAVAGGI?

997
01:01:07,197 --> 01:01:08,598
PUOI SOLLEVARLA?

998
01:01:08,598 --> 01:01:11,401
SE POSSO ALZARMI
ABBASTANZA VELOCITÀ.

999
01:01:11,401 --> 01:01:14,772
Vorrei che l'avessimo messa alla prova
CON TANTO PESO...

1000
01:01:14,772 --> 01:01:16,306
E SOTTO QUESTI
CONDIZIONI.

1001
01:01:16,306 --> 01:01:18,909
FRANCO,
GUIDIAMO
GIÙ LA PISTA

1002
01:01:18,909 --> 01:01:20,644
DOVE
QUEL BASTONE È.

1003
01:01:20,644 --> 01:01:22,046
CHE COSA C'È,
SOTTILE?

1004
01:01:22,046 --> 01:01:25,382
IL VENTO SOFFIÒ VIA
IL MIO MARKER DI DECOLLO.

1005
01:01:48,538 --> 01:01:49,940
È QUESTO IL POSTO?

1006
01:01:49,940 --> 01:01:51,541
SI, L'HO MISURATO.

1007
01:01:51,541 --> 01:01:53,543
HAI
UN FAZZOLETTO?

1008
01:01:53,543 --> 01:01:54,945
SÌ.

1009
01:01:54,945 --> 01:01:58,949
E SE TU
NON SCENDERE
IL TERRENO QUI?

1010
01:01:58,949 --> 01:02:00,550
TAGLIERÒ LA CORRENTE.

1011
01:02:00,550 --> 01:02:03,353
PUOI ROTOLARLA
FINO A UNA FERMATA

1012
01:02:03,353 --> 01:02:05,956
PRIMA DI ACCUMULARE
CONTRO QUEGLI ALBERI?

1013
01:02:05,956 --> 01:02:08,959
RALLENTERA'
ABBASTANZA VELOCE
IN QUESTA POLTIGLIA.

1014
01:02:08,959 --> 01:02:11,962
NON PROVARE A SOLLEVARLA
OLTRE IL MARCHIO.

1015
01:02:11,962 --> 01:02:14,564
IL VENTO È SBAGLIATO.
NON CE LA FARAI MAI.

1016
01:02:14,564 --> 01:02:15,966
LO GUARDERO'.

1017
01:02:15,966 --> 01:02:18,969
NON TE LO DICO
COME VOLARE, SLIM.

1018
01:02:18,969 --> 01:02:20,771
LO SO CHE,
FRANCO.

1019
01:02:52,602 --> 01:02:55,205
È TUTTO TOPO...
425 GALLONI.

1020
01:02:55,205 --> 01:02:56,807
BENE.

1021
01:03:08,418 --> 01:03:10,620
NON DIMENTICARE
I TUOI PANINI,
SOTTILE.

1022
01:03:10,620 --> 01:03:12,022
C'È
CINQUE DI LORO.

1023
01:03:12,022 --> 01:03:14,024
METTILI SOTTO IL SEDILE.

1024
01:03:14,024 --> 01:03:16,626
UNO DURO
UOVO SU BIANCO,

1025
01:03:16,626 --> 01:03:19,396
DUE ROAST BEEF,
DUE PROSCIUTTI SU SEGALE.

1026
01:03:31,641 --> 01:03:34,644
HO PROVATO A PRENDERTI
ALCUNI SANDDABS.

1027
01:03:34,644 --> 01:03:36,246
NESSUN SANDDABS.

1028
01:03:36,246 --> 01:03:37,447
NESSUN SANDDABS.

1029
01:03:37,447 --> 01:03:40,450
FRANK, C'È QUALCOSA
DEVO DIRLO.

1030
01:03:40,450 --> 01:03:43,053
QUEI SANDDABS
I TUOI SONO TERRIBILI.

1031
01:03:43,053 --> 01:03:45,055
IL MODO
LI SALDI

1032
01:03:45,055 --> 01:03:47,257
CON QUESTO
AROMA ACETILENE.

1033
01:03:47,257 --> 01:03:48,658
LI HAI MANGIATI.

1034
01:03:48,658 --> 01:03:50,660
BENE, HO PENSATO
MEGLIO.

1035
01:03:50,660 --> 01:03:53,864
VOGLIO
L'AEREO IN TEMPO.

1036
01:04:29,566 --> 01:04:32,169
IL GAS È ACCESO.
L'INTERRUTTORE È SPENTO.

1037
01:04:46,583 --> 01:04:48,185
CONTATTO.

1038
01:04:50,454 --> 01:04:52,056
CONTATTO.

1039
01:04:54,191 --> 01:04:55,592
SPENTO.

1040
01:04:55,592 --> 01:04:57,661
SPENTO.

1041
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
CONTATTO.

1042
01:05:05,735 --> 01:05:07,404
CONTATTO.

1043
01:05:37,167 --> 01:05:39,169
EHI, È
30 GIRI BASSO.

1044
01:05:39,169 --> 01:05:40,770
MANCANO 30 GIRI IN MANCANZA.

1045
01:05:40,770 --> 01:05:43,773
CHE COSA NE FAI...
ARIA UMIDA?

1046
01:05:43,773 --> 01:05:46,243
E' TUTTO.
NIENTE DI MECCANICO.

1047
01:07:14,864 --> 01:07:18,068
BENE, immagino
POTREI ANCHE ANDARE.

1048
01:07:44,894 --> 01:07:46,663
TIRARE I CHOCK.

1049
01:09:31,768 --> 01:09:32,769
TAGLIATELO.

1050
01:12:03,953 --> 01:12:08,858
2 ORE...
QUASI 200 MIGLIA PERSEGUITE.

1051
01:12:08,858 --> 01:12:11,094
HO UN VENTO A FAVORE.
QUELLO AIUTA.

1052
01:12:12,562 --> 01:12:17,166
SE POSSIAMO MANTENERE QUESTO PROGRAMMA,
NELLA 38a ORA,

1053
01:12:17,166 --> 01:12:19,503
Atterreremo a PARIGI.

1054
01:12:29,446 --> 01:12:32,582
BENE, DOVE SEI?
VIENI DA?

1055
01:12:32,582 --> 01:12:35,318
DOVE SEI
PENSI DI ANDARE?

1056
01:12:35,318 --> 01:12:37,320
VAI AVANTI. VAI AVANTI, FUORI.

1057
01:12:37,320 --> 01:12:39,723
VAI AVANTI.
CONOSCI LE REGOLE.

1058
01:12:39,723 --> 01:12:43,660
NIENTE COPILOTI.
NESSUN BAGAGLIO IN ECCESSO.

1059
01:12:46,430 --> 01:12:48,364
ORA, NON FARE
QUALSIASI PROBLEMA.

1060
01:12:48,364 --> 01:12:51,535
QUESTO AEREO VA
FINO A PARIGI.

1061
01:12:54,904 --> 01:12:58,508
QUANTO PESO IN PIÙ
LO SAREI COMUNQUE?

1062
01:12:58,508 --> 01:12:59,909
SUppongo che dipenda.

1063
01:12:59,909 --> 01:13:03,513
SE SEI SEDUTO IN UN AEREO,
È UN PESO IN PIÙ,

1064
01:13:03,513 --> 01:13:07,116
MA SE STAI VOLANDO IN GIRO
ALL'INTERNO DI UN AEREO IN VOLO,

1065
01:13:07,116 --> 01:13:09,519
VORREI AGGIUNGERE
AL CARICO?

1066
01:13:09,519 --> 01:13:11,821
PROBLEMA MOLTO INTERESSANTE,
NON È vero?

1067
01:13:22,966 --> 01:13:24,968
DOVE SEI?

1068
01:13:30,039 --> 01:13:33,910
ALLONTANARSI DA QUEI PANINI.
NON POSSIAMO ANCORA MANGIARE.

1069
01:13:35,645 --> 01:13:38,247
DEVO FARE
CAMBIARE NUOVAMENTE I SERBATOI.

1070
01:13:38,247 --> 01:13:40,684
DEVO FARE QUESTO
OGNI ORA.

1071
01:14:48,718 --> 01:14:51,320
CHE COSA C'È,
L'ACQUA TI SPAVENTA?

1072
01:14:51,320 --> 01:14:54,123
OH, QUESTO NON LO È
LA COSA VERA ANCORA.

1073
01:14:54,123 --> 01:14:56,726
C'È ANCORA
MOLTO TERRENO DAVANTI...

1074
01:14:56,726 --> 01:14:58,061
NOVA SCOZIA, TERRANOVA.

1075
01:15:19,949 --> 01:15:21,951
AHH!

1076
01:15:33,630 --> 01:15:36,633
SONO PASSATE SOLO QUATTRO ORE,
E SONO ESAURITO.

1077
01:15:36,633 --> 01:15:39,035
NO, NO.
NON SONO QUATTRO ORE,

1078
01:15:39,035 --> 01:15:42,038
SONO 28 ORE
DA QUANTO HO DORMITO.

1079
01:15:42,038 --> 01:15:45,642
PERCHÉ L'HO LASCIATO IERI NOTTE
VAI AI RIFIUTI

1080
01:15:45,642 --> 01:15:48,645
IN QUELLA CAMERA D'ALBERGO
A LONG ISLAND?

1081
01:15:48,645 --> 01:15:52,048
MI ACQUISTO DI UN'ORA
IN QUEL LETTO ORA.

1082
01:15:52,048 --> 01:15:55,652
15 MINUTI.
NON DEVE ESSERE UN LETTO.

1083
01:15:55,652 --> 01:15:57,654
DORMIREI PER PAVIMENTO.

1084
01:15:57,654 --> 01:16:00,056
POTREI SEMPRE DORMIRE
OVUNQUE, IN QUALSIASI MOMENTO.

1085
01:16:00,056 --> 01:16:03,660
QUANDO ERO BAMBINO
A LITTLE FALLS, MINNESOTA,

1086
01:16:03,660 --> 01:16:06,062
DORMIREI
SUI BINARI DELLA FERROVIA,

1087
01:16:06,062 --> 01:16:08,865
ASPETTANDO IL PESCE GATTO
DA MORDERE...

1088
01:16:23,947 --> 01:16:28,351
O QUANDO ERO CADETTO VOLANTE
A BROOKS FIELD, TEXAS.

1089
01:16:28,351 --> 01:16:33,156
I GIORNI ERANO TROPPO LUNGHI,
E LE Cuccette ERANO TROPPO CORTE...

1090
01:16:58,982 --> 01:17:00,984
O DENTRO
I GIORNI BENSTORMING,

1091
01:17:00,984 --> 01:17:03,987
DORMIRE SOTTO L'ALA
DELLA MIA VECCHIA JENNY

1092
01:17:03,987 --> 01:17:07,590
DA UN MULINO A VENTO CHE
ACQUA DOLCE POMPATA

1093
01:17:07,590 --> 01:17:09,793
FUORI DAL KANSAS
PRATERIA.

1094
01:17:56,906 --> 01:17:59,042
NON ERO VERAMENTE DORMITO.

1095
01:17:59,042 --> 01:18:03,379
STAVO SOLO ESERCITANDO
PER QUANDO ARRIVEREMO A PARIGI...

1096
01:18:05,949 --> 01:18:08,284
SE ARRIVIAMO A PARIGI.

1097
01:18:23,833 --> 01:18:28,071
NOVA SCOZIA--
NON DOVRÒ TORNARE QUI.

1098
01:18:28,071 --> 01:18:30,673
E' CHIARO
COME IL SOLE.

1099
01:18:30,673 --> 01:18:34,443
CIELO APERTO...
CIELO APERTO VERSO TERRANOVA.

1100
01:19:08,144 --> 01:19:10,146
6 MIGLIA FUORI ROTTA...

1101
01:19:10,146 --> 01:19:13,149
6 MIGLIA
DOPO 200 MIGLIA D'ACQUA.

1102
01:19:13,149 --> 01:19:16,152
SE HO TENUTO QUESTO
MARGINE DI ERRORE,

1103
01:19:16,152 --> 01:19:20,756
QUANTO LONTANO SAREI DALLA ROTTA
QUANDO ARRIVO IN IRLANDA?

1104
01:19:20,756 --> 01:19:22,158
VEDIAMO.

1105
01:19:22,158 --> 01:19:24,560
SONO 1.900 MIGLIA
ATTRAVERSO L'ATLANTICO.

1106
01:19:24,560 --> 01:19:28,764
QUINDI POTREBBE...
Sarei a 60 miglia dall'Irlanda.

1107
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
BENE, MI ACCONTATTERÒ
PER QUESTO.

1108
01:19:30,766 --> 01:19:32,168
NON C'È NIENTE DI TROPPO SBAGLIATO

1109
01:19:32,168 --> 01:19:34,770
CON QUESTA RESA MORTA
NAVIGAZIONE,

1110
01:19:34,770 --> 01:19:36,973
TRANNE FORSE IL NOME.

1111
01:20:08,804 --> 01:20:12,508
EHI!

1112
01:20:14,810 --> 01:20:17,881
EHI!

1113
01:20:26,856 --> 01:20:28,757
AVEVO UNA MOTO UNA VOLTA...

1114
01:20:28,757 --> 01:20:30,226
HARLEY-DAVIDSON, BLU.

1115
01:20:30,226 --> 01:20:32,828
VINTO UN PAIO DI GARE
CON LEI.

1116
01:20:32,828 --> 01:20:36,232
HO AVUTO LEI
PER UN ANNO E MEZZO,

1117
01:20:36,232 --> 01:20:38,234
POI GUIDALA
IN GEORGIA...

1118
01:20:38,234 --> 01:20:41,037
L'HAI SCAMBIATA
SU UN AEREO.

1119
01:20:49,879 --> 01:20:51,447
[BANG]

1120
01:20:53,249 --> 01:20:56,119
GUARDANDO
PER QUALCOSA, FIGLIO?

1121
01:20:56,119 --> 01:20:59,122
VENDI ECCEDENZA
AEREI DELL'ESERCITO?

1122
01:20:59,122 --> 01:21:00,723
SÌ, LI VENDO.

1123
01:21:00,723 --> 01:21:02,325
BENE,
SONO INTERESSATO.

1124
01:21:02,325 --> 01:21:03,726
VOLANTINO?

1125
01:21:03,726 --> 01:21:05,128
SÌ, SIGNORE.

1126
01:21:05,128 --> 01:21:08,131
AMICO NEL NEBRASKA
DETTO CHE HAI
BUON ACQUISTO.

1127
01:21:08,131 --> 01:21:11,134
SICURO.
ABBIAMO DELLE JENNYS
ABBASTANZA ECONOMICO.

1128
01:21:11,134 --> 01:21:14,137
QUESTO E' IL MIGLIORE
DEL LOTTO.

1129
01:21:14,137 --> 01:21:16,739
NON SEMBRA MOLTO.
IL MOTORE VA BENE.

1130
01:21:16,739 --> 01:21:19,742
BASTA CARICARLA,
E TOGLIOLA.

1131
01:21:19,742 --> 01:21:21,144
QUANTO?

1132
01:21:21,144 --> 01:21:22,545
500. ABBASTANZA ECONOMICO.

1133
01:21:22,545 --> 01:21:25,748
BENE...
COSA VUOI
DIRE A 400,

1134
01:21:25,748 --> 01:21:28,251
E TI LANCIO DENTRO
LA MOTO?

1135
01:21:28,251 --> 01:21:31,254
NON PENSEREI
MOLTO DI QUESTO, FIGLIO.

1136
01:21:31,254 --> 01:21:34,290
450 E LA MOTO.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:37,360
AH,
E' TROPPO RIpido
PER ME.

1138
01:21:39,895 --> 01:21:42,198
POTREBBE ANDARE
PER 425.

1139
01:21:42,198 --> 01:21:45,368
440.
IL SERBATOIO DEL GAS È PIENO.

1140
01:21:47,903 --> 01:21:51,374
VA BENE.
VA BENE.
È UN AFFARE.

1141
01:21:54,743 --> 01:21:56,779
ORA SONO 400...

1142
01:21:56,779 --> 01:22:01,517
VUOI 20--
20, 40.

1143
01:22:01,517 --> 01:22:02,918
HAI MAI VOLATO CON UN JENNY?

1144
01:22:02,918 --> 01:22:04,320
UN AEREO È UN AEREO.

1145
01:22:04,320 --> 01:22:07,523
VOLA UNO, PUOI
FARLI VOLARE TUTTI.

1146
01:22:07,523 --> 01:22:08,924
UN VERO PILOTA CALDO, EH?

1147
01:22:08,924 --> 01:22:10,926
TIRALA ATTRAVERSO
PER ME?

1148
01:22:10,926 --> 01:22:12,528
MOLLALA, PETE.

1149
01:22:16,332 --> 01:22:19,335
TIENI IL NASO GIÙ
IN CURVA.

1150
01:22:19,335 --> 01:22:21,537
HA SOLO OTTENUTO
90 CAVALLI.

1151
01:22:21,537 --> 01:22:23,139
L'INTERRUTTORE È SPENTO.

1152
01:22:25,541 --> 01:22:26,809
CONTATTO.

1153
01:22:26,809 --> 01:22:28,277
CONTATTO.

1154
01:22:29,545 --> 01:22:31,547
[SPUTTER DEL MOTORE]

1155
01:22:31,547 --> 01:22:33,149
[INIZIA]

1156
01:23:11,520 --> 01:23:12,721
PETE!

1157
01:23:59,168 --> 01:24:01,770
ORA SOLO
UN MINUTO, TU!

1158
01:24:07,443 --> 01:24:11,046
EHI! SEI ANDATO
NOZZO IN TESTA?

1159
01:24:11,046 --> 01:24:12,047
COME VA?

1160
01:24:12,047 --> 01:24:13,449
COSA FAI?

1161
01:24:13,449 --> 01:24:15,451
STO PROVANDO
DECOLLARE.

1162
01:24:15,451 --> 01:24:17,653
È VERO
TECNICA FANTASTICA.

1163
01:24:17,653 --> 01:24:19,655
L'ARIA E' MURA OGGI.

1164
01:24:21,190 --> 01:24:24,427
SÌ, REGOLARE
CONDIZIONI DI TEMPESTA.

1165
01:24:24,427 --> 01:24:27,330
NON PREOCCUPARTI. LO PRENDERO'
LEI FUORI QUESTA VOLTA.

1166
01:24:27,330 --> 01:24:29,532
DOVE SEI
STATO VOLANDO?

1167
01:24:29,532 --> 01:24:30,533
OH, INTORNO.

1168
01:24:30,533 --> 01:24:31,400
INTORNO A COSA?

1169
01:24:31,400 --> 01:24:32,935
INTORNO AL CAMPO DI LINCOLN,
NEBRASKA--

1170
01:24:32,935 --> 01:24:34,937
UN BUON VOLO
ISTRUTTORE LÀ.

1171
01:24:34,937 --> 01:24:37,740
HA DETTO CHE LO ERO
IL SUO MIGLIOR ALLIEVO.

1172
01:24:37,740 --> 01:24:41,344
ODIEREI
PER VEDERE IL RESTO
DELLA CLASSE.

1173
01:24:41,344 --> 01:24:43,346
ERO
L'UNICO STUDENTE.

1174
01:24:43,346 --> 01:24:46,682
QUELL'ISTRUTTORE--
L'HA MAI FATTO
SOLO TU?

1175
01:24:46,682 --> 01:24:48,083
NO, NON ESATTAMENTE.

1176
01:24:48,083 --> 01:24:50,085
LUI SOLO
AVEVO UN AEREO.

1177
01:24:50,085 --> 01:24:53,088
AVEVA PAURA
Lo farei a pezzi,

1178
01:24:53,088 --> 01:24:54,490
QUINDI SARÒ DA SOLO.

1179
01:24:54,490 --> 01:24:56,091
ECCO I TUOI SOLDI
INDIETRO.

1180
01:24:56,091 --> 01:24:58,093
ATTENITI A QUEL PERDENTE
MOTO.

1181
01:24:58,093 --> 01:25:00,496
È PIÙ VICINO
A TERRA, FIGLIO.

1182
01:25:00,496 --> 01:25:04,099
HO COMPRATO L'AEREO.
LO VOLERÒ.

1183
01:25:04,099 --> 01:25:05,368
NON PREOCCUPARTI.

1184
01:25:05,368 --> 01:25:08,304
MI ESERCITERÒ ANCORA UN PO'
PRIMA DI ANDARE AD OVEST.

1185
01:25:09,538 --> 01:25:12,107
È MEGLIO PRATICARTI
IN QUELLA DIREZIONE!

1186
01:25:12,107 --> 01:25:14,109
ECCO DOVE
L'OSPEDALE È...

1187
01:25:14,109 --> 01:25:16,179
E L'IMPRESA!

1188
01:25:44,940 --> 01:25:49,545
SENZA VENTO. NON UNA BOCCA D'ARIA
SU QUEI LAGHI.

1189
01:25:49,545 --> 01:25:52,548
STRANO DESERTO...

1190
01:25:52,548 --> 01:25:55,484
PAESE CATTIVO
PER UN ATTERRAGGIO FORZATO.

1191
01:26:04,427 --> 01:26:08,897
18:00--
11 ORE DA NEW YORK.

1192
01:26:10,566 --> 01:26:15,904
100 MIGLIA DA ST. GIOVANNI
E IL NORD ATLANTICO.

1193
01:26:18,574 --> 01:26:22,578
NUNGESSER E COLI POTREBBERO AVERE
RAGGIUNGI UNO DI QUESTI VETTI.

1194
01:26:22,578 --> 01:26:25,781
SE LO FANNO,
NON VERRANNO MAI TROVATI,

1195
01:26:25,781 --> 01:26:27,383
NON LAGIÙ.

1196
01:26:29,218 --> 01:26:34,156
NEBBIA: UN'ORA
DA ST. JOHN'S... NEBBIA.

1197
01:26:34,156 --> 01:26:38,694
BENE, FORSE È SOLO UNA PATCH
APPESI ALLA MONTAGNA.

1198
01:26:44,066 --> 01:26:45,901
QUESTA NON È UNA PATCH.

1199
01:26:45,901 --> 01:26:49,772
QUESTA È LA FINE
SE NON TROVIAMO IL CIELO APERTO.

1200
01:26:49,772 --> 01:26:52,675
NON POSSO ATTRAVERSARE
1.900 MIGLIA DI MARE

1201
01:26:52,675 --> 01:26:55,043
SENZA PUNTO DI CONTROLLO
PER LA BUSSOLA.

1202
01:26:55,043 --> 01:26:58,447
ST. JOHN È LA CHIAVE
RIPORTO VERSO L'IRLANDA.

1203
01:27:01,384 --> 01:27:05,788
QUASI 7:00--
ST. JOHN E' LAGIÙ,

1204
01:27:05,788 --> 01:27:08,791
NON TROPPO LONTANO
SE SIAMO IN CORSA.

1205
01:27:08,791 --> 01:27:11,994
POTREBBE ESSERCI UN TETTO
A QUESTA ROBA.

1206
01:27:11,994 --> 01:27:13,896
PRENDERE UNA POSSIBILITA'?

1207
01:27:13,896 --> 01:27:17,199
LA GRAFICA NON DICE
QUANTO SONO ALTE LE MONTAGNE.

1208
01:27:17,199 --> 01:27:21,704
QUANTO PROFONDO POSSO ANDARE SENZA
CI AVVOLGONO INTORNO A UN PICCO?

1209
01:27:23,439 --> 01:27:26,609
BENE, C'È UN MODO
PER SCOPRIRLO.

1210
01:28:07,983 --> 01:28:09,918
ST. GIOVANNI.

1211
01:28:47,856 --> 01:28:51,093
VIENI QUI
E GUARDA QUESTO.

1212
01:28:54,497 --> 01:28:56,832
1.900 MIGLIA VERSO L'IRLANDA--

1213
01:28:56,832 --> 01:29:00,769
NIENTE NAVI, NIENTE ISOLE,
TUTTO LIQUIDO.

1214
01:29:00,769 --> 01:29:03,672
SICURO CHE NON VUOI
PER SCENDERE QUI,

1215
01:29:03,672 --> 01:29:05,841
TROVA TE STESSO
UN bidone della spazzatura?

1216
01:29:10,112 --> 01:29:12,247
NON LO biasimo.

1217
01:29:12,247 --> 01:29:13,849
COSÌ LUNGO.

1218
01:30:20,382 --> 01:30:25,053
VENTO DA NORDOVEST,
SOFFIA A CIRCA 30 MIGLIA ALL'ORA.

1219
01:30:27,389 --> 01:30:31,794
INCLINERO' 10 GRADI NORD
PER COMPENSARE LA DERIVA.

1220
01:30:31,794 --> 01:30:36,665
QUESTO DEVE ESSERE IL MIO ULTIMO
DRIFT STIMA FINO ALL'ALBA.

1221
01:30:46,141 --> 01:30:52,014
PRESSIONE OLIO, 59 E COSTANTE--
PRESSIONE DEL CARBURANTE, 3,5 E COSTANTE--

1222
01:30:52,014 --> 01:30:55,217
VELOCITÀ DELL'ARIA INDICATA,
90 MIGLIA ALL'ORA--

1223
01:30:55,217 --> 01:30:56,619
ALTITUDINE, 300 PIEDI.

1224
01:30:56,619 --> 01:30:59,622
Faresti meglio a portarla più in alto,
MOLTO PIÙ ALTA.

1225
01:30:59,622 --> 01:31:01,223
GIOCA SUL SICURO.

1226
01:31:01,223 --> 01:31:02,625
SE È SUCCESSO QUALCOSA,

1227
01:31:02,625 --> 01:31:06,562
POTRESTI aggrapparti al cielo
UN PO' PIÙ LUNGO.

1228
01:31:06,562 --> 01:31:08,564
POTRESTI ANCORA
GIRATI,

1229
01:31:08,564 --> 01:31:11,233
DIREZIONE VERSO TERRA
PRIMA DI MOLLARE.

1230
01:31:11,233 --> 01:31:13,836
SE COSA È SUCCESSO?

1231
01:31:15,037 --> 01:31:17,439
"PERCHÉ, GENTE,
QUESTA MACCHINA QUI

1232
01:31:17,439 --> 01:31:20,042
"È COMPLETAMENTE SICURO
E ASSOLUTAMENTE AFFIDABILE--

1233
01:31:20,042 --> 01:31:22,444
MIGLIAIA DI VOLI
SENZA UN INCIDENTE."

1234
01:31:22,444 --> 01:31:27,650
NON ERA QUELLA LA SPIEL CHE AVEVI,
BARNSTORMING NELLA VECCHIA JENNY?

1235
01:31:27,650 --> 01:31:29,051
TUTTO BENE, GENTE.

1236
01:31:29,051 --> 01:31:32,254
CHI SARÀ
IL PRIMO LASSÙ?

1237
01:31:32,254 --> 01:31:33,656
CHI SFIDERA' LA GRAVITA'?

1238
01:31:33,656 --> 01:31:37,660
CHI VEDRÀ LA SUA FATTORIA
COME LO VEDE UN UCCELLO?

1239
01:31:37,660 --> 01:31:40,663
CHI BACIERA'
LA SUA RAGAZZA TRA LE NUVOLE?

1240
01:31:40,663 --> 01:31:43,265
QUESTA MACCHINA QUI
È ASSOLUTAMENTE SICURO

1241
01:31:43,265 --> 01:31:45,067
E COMPLETAMENTE AFFIDABILE.

1242
01:31:45,067 --> 01:31:49,304
HA EFFETTUATO MIGLIAIA DI VOLI
SENZA UN SOLO INCIDENTE.

1243
01:31:49,304 --> 01:31:51,674
CHI LO FARÀ
ESSERE IL PRIMO?

1244
01:31:51,674 --> 01:31:53,842
EHI, papà,
E TU?

1245
01:31:53,842 --> 01:31:56,745
QUANTO CIRCA 10 LUNGHI MINUTI
PER $ 5,00?

1246
01:31:56,745 --> 01:31:58,681
NO SIGNORA BOB,
NON IO.

1247
01:31:58,681 --> 01:32:02,017
NON SALGO
IN NESSUN PAZZO
MULINO A VENTO.

1248
01:32:02,017 --> 01:32:03,952
NE FARÒ ALCUNE
LOOP-THE-LOOPS.

1249
01:32:03,952 --> 01:32:08,290
AH, GIRALA
A TESTA IN GIÙ
E SCARICAMI FUORI.

1250
01:32:08,290 --> 01:32:09,692
IMPOSSIBILE
CADERE.

1251
01:32:09,692 --> 01:32:12,327
LA CINTURA DI SICUREZZA
TI TIENE DENTRO.

1252
01:32:12,327 --> 01:32:15,263
E SE LA SICUREZZA
CINTURA ROTTA?

1253
01:32:15,263 --> 01:32:16,932
TI DARÒ
IL MIO PARACADUTE.

1254
01:32:16,932 --> 01:32:19,735
TI FARÀ GALLEGGIARE GIÙ
COME UN GRANDE OMBRELLO.

1255
01:32:19,735 --> 01:32:22,705
BENE, E SE LEI
NON SI È APERTO,

1256
01:32:22,705 --> 01:32:24,773
IL GRANDE OMBRELLO?
E POI COSA?

1257
01:32:24,773 --> 01:32:26,108
Sono felice che tu lo abbia chiesto.

1258
01:32:26,108 --> 01:32:29,578
SE QUESTO ACCADE, OTTIENI
RIMBORSATI DOPPIO.

1259
01:32:29,578 --> 01:32:31,780
AH AH AH!

1260
01:33:18,761 --> 01:33:21,163
E NON L'abbiamo fatto
VIAGGIARE SEMPRE DA SOLO.

1261
01:33:21,163 --> 01:33:23,766
INCONTRA UN ALTRO ZINGARIO
NEL CIELO--

1262
01:33:23,766 --> 01:33:26,769
È COSÌ CHE MI HO INCONTRATO
GEMELLO GURNEY,

1263
01:33:26,769 --> 01:33:30,372
DATEgli un saluto,
INVITALO A CENA.

1264
01:33:43,786 --> 01:33:46,388
RAGAZZO, LO SO
A ABILENE, TEXAS,

1265
01:33:46,388 --> 01:33:47,790
STA FACENDO UN CIRCO.

1266
01:33:47,790 --> 01:33:48,991
UNISCIAMOCI.

1267
01:33:48,991 --> 01:33:49,792
CIRCO?

1268
01:33:49,792 --> 01:33:51,393
SÌ, CIRCO VOLANTE.

1269
01:33:51,393 --> 01:33:53,195
STA CERCANDO
PER I PILOTI STUNT,

1270
01:33:53,195 --> 01:33:54,897
CAMMINATORI CON LE ALA,
SALTATORI CON PARACADUTE.

1271
01:33:54,897 --> 01:33:57,666
HO FATTO QUALCHE SALTO...
NON CAMMINARE SULL'ALA, PERÒ.

1272
01:33:57,666 --> 01:33:59,067
TI INSEGNERO'.

1273
01:33:59,067 --> 01:34:01,670
CI GARANTIRÀ LUI
CIRCA OTTO SETTIMANE

1274
01:34:01,670 --> 01:34:03,071
DELLA FIERA DELLA CONTEA
DATE.

1275
01:34:03,071 --> 01:34:05,507
DOVREBBE ESSERE
SOLDI ABBASTANZA BUONI.

1276
01:34:05,507 --> 01:34:07,810
SICURO CHE POTREI USARE
I SOLDI.

1277
01:34:07,810 --> 01:34:11,313
LA MIA JENNY
HA BISOGNO DI PNEUMATICI NUOVI--
ANCHE LAVORO CON LA VALVOLA.

1278
01:34:13,415 --> 01:34:16,218
RAGAZZO, IL MIO VECCHIO
AVVISO

1279
01:34:16,218 --> 01:34:19,421
QUANDO LO SCOPRIRA'
HO ISCRIVITO
UN CIRCO.

1280
01:34:19,421 --> 01:34:22,424
CONTINUA A DIRLO
SONO UN BARBONCINO.

1281
01:34:26,829 --> 01:34:28,831
DEL MIO VECCHIO
IN COSTRUZIONE

1282
01:34:28,831 --> 01:34:30,833
A WCHITA, KANSAS.

1283
01:34:30,833 --> 01:34:33,435
MI VUOLE
PER VENIRE A CASA

1284
01:34:33,435 --> 01:34:35,237
E LAVORA PER LUI...

1285
01:34:35,237 --> 01:34:38,240
DICE CHE VENGO
PERSONE RISPETTABILI,

1286
01:34:38,240 --> 01:34:40,843
CHE CORRE
UN RISPETTABILE
AFFARI,

1287
01:34:40,843 --> 01:34:44,312
E IL SUO UNICO FIGLIO
È UN BARBONO.

1288
01:34:44,312 --> 01:34:46,314
Quindi sono un barbone.

1289
01:34:47,850 --> 01:34:50,853
TU, UH, VIENI DA
PERSONE RISPETTABILI?

1290
01:34:50,853 --> 01:34:53,856
BENE, DI MIO PADRE
UN AVVOCATO DEL MINNESOTA,

1291
01:34:53,856 --> 01:34:57,860
ED ERA AL CONGRESSO
DA 10 ANNI.

1292
01:34:57,860 --> 01:34:59,461
NON FA PER ME.

1293
01:34:59,461 --> 01:35:02,464
NON PUOI FARLO
DA UN AEREO.

1294
01:35:04,466 --> 01:35:07,770
IL MIO VECCHIO DICE:
"VOLARE È
PER GLI UCCELLI."

1295
01:35:07,770 --> 01:35:09,772
E' QUESTO?
HA DETTO?

1296
01:35:09,772 --> 01:35:12,174
"SE DIO
VOLEVAMO VOLARE,

1297
01:35:12,174 --> 01:35:14,777
"AVREBBE AVUTO
HA FATTO LE NOSTRE OSSA

1298
01:35:14,777 --> 01:35:16,979
COME CAVO
COME LE NOSTRE TESTE."

1299
01:35:18,446 --> 01:35:21,649
FORSE C'È
QUALCOSA DI SBAGLIATO
CON NOI.

1300
01:35:21,649 --> 01:35:24,386
BENE... FORSE.

1301
01:35:26,654 --> 01:35:28,256
CHE COS'È?

1302
01:35:29,524 --> 01:35:32,427
COSA CI RENDE
ANDARE LÌ?

1303
01:35:35,663 --> 01:35:37,132
OH...

1304
01:35:40,668 --> 01:35:42,871
DIMMELO TU.

1305
01:37:21,436 --> 01:37:26,174
16a ORA - 1.700 MIGLIA
TORNARE A IERI,

1306
01:37:26,174 --> 01:37:27,775
RITORNO A NEW YORK.

1307
01:37:27,775 --> 01:37:29,177
QUI NON C'È NIENTE,

1308
01:37:29,177 --> 01:37:32,280
NIENTE MA IL SUONO
DEL MOTORE.

1309
01:37:32,280 --> 01:37:37,986
STA GIRANDO
1.625 GIRI AL MINUTO.

1310
01:37:37,986 --> 01:37:43,992
SONO PIÙ DI 800 ESPLOSIONI
OGNI MINUTO IN OGNI CILINDRO.

1311
01:37:45,193 --> 01:37:47,795
QUANTE ESPLOSIONI
IN NOVE CILINDRI?

1312
01:37:47,795 --> 01:37:51,599
SONO...7.000 AL MINUTO.

1313
01:37:51,599 --> 01:37:55,003
È QUASI
MEZZO MILIONE ALL'ORA.

1314
01:37:56,604 --> 01:38:03,211
MANCANO 20 ORE ALLA FINE,
10 MILIONI DI ESPLOSIONI--

1315
01:38:03,211 --> 01:38:04,612
10 MILIONI DI ESPLOSIONI

1316
01:38:04,612 --> 01:38:07,815
DI FIAMMA BIANCOCALDA
CONTRO IL METALLO ROVENTE

1317
01:38:07,815 --> 01:38:09,551
PRIMA DI ATTERRARE.

1318
01:38:17,492 --> 01:38:20,495
COME PUÒ UN MOTORE
SOPPORTARE TALE TORTURA?

1319
01:38:20,495 --> 01:38:23,698
COSA SE UN CILINDRO SI ROMPE,
VALVOLA BLOCCATA,

1320
01:38:23,698 --> 01:38:25,400
O CUSCINETTO BRUCIATO?

1321
01:38:31,073 --> 01:38:35,643
DEVO SOLO FARLO
IN QUESTA NOTTE.

1322
01:38:35,643 --> 01:38:39,047
DOMANI SARÀ
PRENDERE CURA DI SE STESSO.

1323
01:38:40,482 --> 01:38:44,686
CHE COS'È QUESTO? GUARDA
COME UNA GRANDE NAVE BIANCA--

1324
01:38:44,686 --> 01:38:46,121
UNA NAVE A VELE.

1325
01:38:46,121 --> 01:38:49,457
OH, NON PUÒ ESSERE
UNA GIACCA A VENTO NEL 1927.

1326
01:38:49,457 --> 01:38:52,527
SEMBRA
UNA NAVE FANTASMA.

1327
01:38:52,527 --> 01:38:55,863
NON LO È, PERÒ.
È LÌ.

1328
01:38:55,863 --> 01:38:58,300
OH, È UN ICEBERG!

1329
01:38:58,300 --> 01:39:00,868
Naturalmente...
ECCO COS'È.

1330
01:39:00,868 --> 01:39:02,904
NON HO MAI PENSATO
DEGLI ICEBERG.

1331
01:39:02,904 --> 01:39:04,872
DOVREI
STAI CERCANDO,

1332
01:39:04,872 --> 01:39:07,409
COSÌ VICINO
AL CIRCOLO Artico.

1333
01:39:07,409 --> 01:39:10,245
È QUASI ABBASTANZA GRANDE
PER ATTERRARE.

1334
01:39:10,245 --> 01:39:13,881
EHI, È UN'IDEA...
ICEBERG PER CAMPI DI ATTERRAGGIO.

1335
01:39:13,881 --> 01:39:16,251
SE FOSSE ABBASTANZA PIATTO,

1336
01:39:16,251 --> 01:39:19,154
POTREI SOLO
FALLA SCORREVOLE GIU'

1337
01:39:19,154 --> 01:39:24,092
E SPEGNERE IL MOTORE
E FERMATI E VAI A DORMIRE.

1338
01:39:25,693 --> 01:39:31,499
QUANTO TEMPO È PASSATO?
40 ORE, suppongo.

1339
01:39:33,701 --> 01:39:37,905
NON PASSEREMO MAI
UN'ISPEZIONE OGGI,

1340
01:39:37,905 --> 01:39:40,108
NON AL CAMPO DI BROKS.

1341
01:40:10,038 --> 01:40:13,941
VEDI NIENTE
SUL MIO NASO, BIBBS?

1342
01:40:13,941 --> 01:40:15,077
SÌ, SIGNORE.

1343
01:40:15,077 --> 01:40:17,079
QUALCHE IDEA DI COSA SIA?

1344
01:40:17,079 --> 01:40:18,413
OLIO, SIGNORE.

1345
01:40:21,683 --> 01:40:26,020
BENE, BIBBS,
COSA STIAMO ANDANDO
PER FARLO?

1346
01:40:27,089 --> 01:40:28,956
COSA CONSIGLIATE,
BIBBINI?

1347
01:40:28,956 --> 01:40:31,859
TI CONSIGLIO DI PULIRE
IL TUO NASO, SIGNORE.

1348
01:40:31,859 --> 01:40:33,561
LO FAI, EH?

1349
01:40:33,561 --> 01:40:34,962
D'accordo, voi uomini,

1350
01:40:34,962 --> 01:40:37,565
LO DARÒ
ANCORA A TE.

1351
01:40:37,565 --> 01:40:38,966
ALCUNI DI VOI PENSANO

1352
01:40:38,966 --> 01:40:41,436
QUESTI AEREI
SONO bidoni della spazzatura.

1353
01:40:51,113 --> 01:40:54,116
UN AEREO SPORCO
RENDE UNO SLOPPY
PILOTA.

1354
01:40:54,116 --> 01:40:56,518
NON AVRÒ
QUALSIASI PILOTA SLOPPY

1355
01:40:56,518 --> 01:40:59,687
LAUREANDO DA
QUESTO CAMPO.

1356
01:41:13,000 --> 01:41:14,136
VOI!

1357
01:41:14,136 --> 01:41:16,404
NON PUOI IMPOSTARE
QUELLO QUI.

1358
01:41:16,404 --> 01:41:18,873
NON LO SAI
CHE COSA E'?

1359
01:41:18,873 --> 01:41:20,275
QUESTO È
CAMPO DEI BROKS.

1360
01:41:20,275 --> 01:41:22,877
È UN CAMPO DELL'ESERCITO.
DECOLLARE!

1361
01:41:22,877 --> 01:41:24,646
SONO UN CADETTO, SIGNORE.

1362
01:41:24,646 --> 01:41:25,647
OH NO.

1363
01:41:25,647 --> 01:41:27,014
MI DISPIACE, SIGNORE.

1364
01:41:27,014 --> 01:41:29,317
COME PENSI
SENTO?

1365
01:41:29,317 --> 01:41:30,852
HO FATTO I MIEI ESAMI
A CANUTO.

1366
01:41:33,655 --> 01:41:36,824
[SGRANAGGIO DEL METALLO]

1367
01:41:36,824 --> 01:41:38,260
FRAGILE, NON È LEI?

1368
01:41:38,260 --> 01:41:41,129
QUESTI DOCUMENTI DICONO
SEI ASSEGNATO QUI.

1369
01:41:41,129 --> 01:41:42,464
OK.!

1370
01:41:42,464 --> 01:41:45,667
MA NON TOLLERO
LA TUA CASSA SPORCA QUI!

1371
01:41:45,667 --> 01:41:48,170
LEI È DAVVERO
UNA MACCHINA MOLTO BELLA.

1372
01:41:48,170 --> 01:41:50,305
LEI VOLA
COME UN SOGNO.

1373
01:41:50,305 --> 01:41:52,874
E' SPORCA!
PORTALA FUORI DI QUI!

1374
01:41:52,874 --> 01:41:54,876
HA SOLO BISOGNO
UN PO' DI VERNICE.

1375
01:41:54,876 --> 01:41:56,244
[BANG]

1376
01:41:57,879 --> 01:42:00,282
SPINGILA,
TIRALA, TRAINALALA,

1377
01:42:00,282 --> 01:42:02,884
MA PRENDILA
FUORI DI QUI!

1378
01:42:02,884 --> 01:42:04,286
SÌ, SIGNORE.

1379
01:42:04,286 --> 01:42:06,288
CHIEDO PERDONO,
Signore,

1380
01:42:06,288 --> 01:42:09,891
MA HAI
UN PICCOLO QUALCOSA
SUL NASO.

1381
01:42:09,891 --> 01:42:12,294
COSÌ LO FA!
COSÌ LO FA!

1382
01:42:12,294 --> 01:42:14,296
SONO UN UOMO PAZIENTE,

1383
01:42:14,296 --> 01:42:17,299
MA TI DARÒ
ESATTAMENTE 30 SECONDI

1384
01:42:17,299 --> 01:42:20,602
PER OTTENERE LA TUA CASSA SPORCA
FUORI DI QUI!

1385
01:42:45,227 --> 01:42:48,330
SE MAI PORTI
QUEL PASTICCIO DI SPAZZATURA

1386
01:42:48,330 --> 01:42:50,332
TORNA IN QUESTO CAMPO--

1387
01:42:50,332 --> 01:42:51,933
TI SPARO PER PRIMO!

1388
01:43:05,347 --> 01:43:06,948
18a ORA...

1389
01:43:08,350 --> 01:43:11,419
HO VOLATO
PER 18 ORE.

1390
01:43:52,794 --> 01:43:57,565
GHIACCIO! LO SPIRITO NON PUÒ VOLARE
CON IL GHIACCIO SULLE ALI.

1391
01:44:07,475 --> 01:44:09,677
QUANTO TEMPO
SIAMO STATI GLASSATI?

1392
01:44:09,677 --> 01:44:12,146
SI STA PRENDENDO VELOCEMENTE,
TROPPO VELOCE.

1393
01:44:12,146 --> 01:44:14,616
PERCHÉ NON L'HO FATTO
CATTURARLO PRIMA?

1394
01:44:18,353 --> 01:44:19,754
VIENI ORA!

1395
01:44:19,754 --> 01:44:22,824
SCALA FUORI
PRIMA DI DIVENTARE TROPPO PESANTI.

1396
01:44:54,155 --> 01:44:56,057
STAI STALLANDO!
STAI STALLANDO!

1397
01:45:00,261 --> 01:45:03,264
ORA GIRATI!
USCIRE DA QUI!

1398
01:45:03,264 --> 01:45:05,467
TORNARE ALL'ARIA PIÙ CALDA!

1399
01:45:34,261 --> 01:45:36,297
SOFFOCAMENTO DEL GHIACCIO
IL CARBURATORE!

1400
01:45:36,297 --> 01:45:38,700
BRUCIALO!
RITORNO AL FUOCO!

1401
01:45:38,700 --> 01:45:40,835
FAI SBLOCCARE IL BUSTO
FUORI DA QUESTO!

1402
01:45:40,835 --> 01:45:43,371
[ERRORE]

1403
01:45:58,920 --> 01:46:02,056
NON POSSO PIÙ TRATTENERLA.
ENTRIAMO.

1404
01:46:04,592 --> 01:46:10,932
ZATTERA DI GOMMA, POMPA DI ARIA,
FLAORI, SERBATOIO DELL'ACQUA.

1405
01:46:13,935 --> 01:46:15,570
DOV'È IL MIO COLTELLO?

1406
01:47:06,387 --> 01:47:09,390
TUTTO BENE, ORA.
ORA GIRATI.

1407
01:47:09,390 --> 01:47:11,593
TORNARE IN CORSO.

1408
01:47:18,199 --> 01:47:22,003
C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA
CON LA BUSSOLA INDUTTORE DI TERRA.

1409
01:47:22,003 --> 01:47:23,805
DEVE ESSERE CONGELATO.

1410
01:47:23,805 --> 01:47:26,808
IL MAGNETICO--
IL MAGNETICO E' TUTTO IN VIA.

1411
01:47:26,808 --> 01:47:29,611
COSA È SUCCESSO
A TUTTO?

1412
01:47:37,418 --> 01:47:40,622
TUTTO BENE,
VOLIAMO TRA LE STELLE.

1413
01:47:43,424 --> 01:47:45,627
TROVA L'Orsa Maggiore.

1414
01:47:50,431 --> 01:47:52,366
LE STELLE SONO LÌ...

1415
01:47:52,366 --> 01:47:53,835
DA QUALCHE PARTE.

1416
01:47:53,835 --> 01:47:56,437
L'HANNO SEMPRE
CI SONO STATO.

1417
01:47:56,437 --> 01:47:59,841
SALIRE
E TIENI LORO.

1418
01:47:59,841 --> 01:48:03,978
IL PICCOLO PUNTO DI FUOCO
SOPRA IL CARRO - POLARIS,

1419
01:48:03,978 --> 01:48:07,048
OTTAVA STELLA
DEL POLO NORD--

1420
01:48:07,048 --> 01:48:08,850
GUIDA SU QUESTO.

1421
01:48:08,850 --> 01:48:11,853
SULLA MIA SPALLA,
E ANDIAMO A SUD.

1422
01:48:11,853 --> 01:48:14,856
GUIDA SOPRA
LA PUNTA DELL'ALA SINISTRA,

1423
01:48:14,856 --> 01:48:18,860
E LA NOSTRA DIREZIONE
SARÀ DI NUOVO EST.

1424
01:48:18,860 --> 01:48:23,064
QUANDO È SBIANCATO,
POSSO PUNTARE ALL'ALBA.

1425
01:48:41,248 --> 01:48:44,886
LA BUSSOLA DELL'INDUTTORE DI TERRA
È DI NUOVO STABILE.

1426
01:48:44,886 --> 01:48:47,889
FUNZIONA DI NUOVO.
COSÌ È IL MAGNETICO.

1427
01:48:47,889 --> 01:48:51,693
E STO VOLANDO AD ORIENTE...

1428
01:48:53,494 --> 01:48:55,296
MA COSA SIGNIFICA?

1429
01:48:55,296 --> 01:48:58,299
STO VOLANDO AD EST.
CHE COSA SIGNIFICA?

1430
01:48:58,299 --> 01:49:02,704
MI CHIEDO QUANTO LONTANO HO VAGATO
FUORI CORSO IERI SERA.

1431
01:49:05,506 --> 01:49:07,108
DOVE SONO?

1432
01:49:10,912 --> 01:49:16,918
DEVO TROVARE LA TERRA...
UN PO' DI TERRA... DA QUALCHE PARTE...

1433
01:49:16,918 --> 01:49:19,721
PRIMA CHE IL MIO GAS SIA FINITO.

1434
01:49:25,259 --> 01:49:26,661
METTITI AL LAVORO.

1435
01:49:26,661 --> 01:49:29,530
IL SONNO STA SCENDENDO
DI NUOVO DELLA SUA SCATOLA.

1436
01:49:29,530 --> 01:49:30,932
ORA RIMUOVILO.

1437
01:49:30,932 --> 01:49:34,535
FORZATI A PENSARE.
ORA, VEDIAMO, ORA.

1438
01:49:34,535 --> 01:49:37,639
QUANTO POTREBBE ESSERE LONTANA L'EUROPA?

1439
01:49:38,940 --> 01:49:41,342
È LA 25esima ORA,

1440
01:49:41,342 --> 01:49:46,948
E ST. GIOVANNI ERA
11 1/4 ORE DA NEW YORK.

1441
01:49:46,948 --> 01:49:51,552
SONO A 25 ORE DA NEW YORK,

1442
01:49:51,552 --> 01:49:56,891
QUINDI...11 DA 25...

1443
01:49:58,559 --> 01:50:01,562
ERA... DUE VOLTE 11 È 22.

1444
01:50:01,562 --> 01:50:04,565
POI 11 E 14 FANNO 25.

1445
01:50:04,565 --> 01:50:06,968
COSA VOGLIO
CON 25?

1446
01:50:06,968 --> 01:50:09,971
COSA AVEVO FATTO
USARLO PER?

1447
01:50:09,971 --> 01:50:13,174
DOVRÒ INIZIARE
TUTTO DA PARTE.

1448
01:50:13,174 --> 01:50:14,776
ORA...

1449
01:50:16,577 --> 01:50:19,781
UH... TRA UN MINUTO
O DUE...

1450
01:50:21,582 --> 01:50:23,785
DOPO CHE LA MIA MENTE SARÀ CHIARA.

1451
01:50:26,320 --> 01:50:28,690
ORA VEDIAMO...

1452
01:50:28,690 --> 01:50:30,992
NEL POMERIGGIO...

1453
01:50:30,992 --> 01:50:35,196
CAPIRÒ TUTTO
QUESTO POMERIGGIO.

1454
01:54:45,446 --> 01:54:47,248
QUELLO È UN GABBIANO!

1455
01:54:47,248 --> 01:54:49,250
CE n'È UN ALTRO, MA...

1456
01:54:49,250 --> 01:54:51,852
BENE, SIAMO...
SIAMO A ORE DA TERRA.

1457
01:54:51,852 --> 01:54:54,255
COME POTREBBE...
NAVI, ALLORA.

1458
01:54:54,255 --> 01:54:58,725
I GABBIANI SEGUONO LE NAVI,
E SE POTESSI OTTENERE UN...

1459
01:54:58,725 --> 01:55:00,461
GUARDA. C'È QUALCOSA AVANTI.

1460
01:55:05,732 --> 01:55:08,069
SONO BARCHE DA PESCA.

1461
01:55:31,492 --> 01:55:34,228
DA CHE MODO PER L'IRLANDA?

1462
01:55:39,500 --> 01:55:42,136
DA CHE MODO PER L'IRLANDA?

1463
01:56:00,321 --> 01:56:03,524
PERCHÉ... PERCHÉ NON HA RISPOSTO?

1464
01:56:03,524 --> 01:56:05,526
POTREBBE SENTIRMI.

1465
01:56:05,526 --> 01:56:10,531
MI SONO... MI SONO FATTO SENTIRE
DAGLI AEREI PRIMA.

1466
01:56:13,334 --> 01:56:16,937
FORSE NON L'HA MAI VISTO
UN AEREO PRIMA.

1467
01:56:16,937 --> 01:56:18,539
FORSE NO
PARLA INGLESE.

1468
01:56:18,539 --> 01:56:22,143
NON SONO DA PARTE VICINO
IRLANDA O INGHILTERRA, ALLORA.

1469
01:56:22,143 --> 01:56:24,745
POTREI NON ESSERE NESSUNO...

1470
01:56:24,745 --> 01:56:26,747
SONO TROPPO SUD.

1471
01:57:24,805 --> 01:57:26,407
C'È TERRA.

1472
01:57:27,808 --> 01:57:29,410
È TERRA.

1473
01:57:30,811 --> 01:57:33,214
È TERRA.

1474
01:57:33,214 --> 01:57:36,217
NON E' UN FANTASMA.
QUELLA È LA TERRA.

1475
01:57:36,217 --> 01:57:38,585
QUESTA È VERDE, TERRA VIVA.

1476
01:57:42,823 --> 01:57:44,325
QUESTO È...NO.

1477
01:57:44,325 --> 01:57:47,628
NO, ASPETTA UN MINUTO. ASPETTA SOLO.
NON È POSSIBILE!

1478
01:57:47,628 --> 01:57:49,830
È SOLO
LA 28a ORA.

1479
01:57:52,233 --> 01:57:55,836
UN VENTO A FIANCO SAREBBE CONTO
PER IL MIO ESSERE PRESTO,

1480
01:57:55,836 --> 01:57:57,838
MA COME POTREI...

1481
01:57:57,838 --> 01:57:59,840
SONO FUORI CORSA.

1482
01:58:06,247 --> 01:58:11,485
E' LA TERRA, D'accordo,
MA QUALE TERRA? DOVE?

1483
01:58:20,127 --> 01:58:22,129
DOVE SONO?

1484
01:58:22,129 --> 01:58:24,531
POTREI ESSERE OVUNQUE
DALL'ISLANDA

1485
01:58:24,531 --> 01:58:26,533
ALLA COSTA DELL'AFRICA.

1486
01:58:26,533 --> 01:58:29,336
POTREBBE ESSERE LA SPAGNA
O PORTOGALLO.

1487
01:58:40,281 --> 01:58:42,749
POTREBBE ESSERE DINGLE BAY.

1488
01:58:45,552 --> 01:58:49,290
QUEL PUNTO
LÀ A NORD...

1489
01:58:49,290 --> 01:58:51,492
LA FORMA È GIUSTA.

1490
01:58:53,294 --> 01:58:56,497
QUELLE ISOLE FUORI
A DESTRA LÌ...

1491
01:58:58,165 --> 01:58:59,766
CHE ADATTA.

1492
01:59:04,771 --> 01:59:06,773
CHE SI ALLINEA BENE.

1493
01:59:10,043 --> 01:59:11,778
È.

1494
01:59:13,314 --> 01:59:15,516
È DINGLE BAY.

1495
01:59:16,917 --> 01:59:18,519
È IRLANDA!

1496
01:59:28,161 --> 01:59:31,398
CIAO!

1497
01:59:33,934 --> 01:59:37,538
EHI!

1498
02:01:16,102 --> 02:01:20,173
QUELLA È PLYMOUTH.
QUELLA È LA CITTÀ DEI PELLEGRINI.

1499
02:01:21,375 --> 02:01:24,978
PERCHÉ, HO VOLATO SOPRA PLYMOUTH ROCK
PROPRIO FUORI BOSTON.

1500
02:01:24,978 --> 02:01:28,649
QUANDO L'HO FATTO?
OH, IERI.

1501
02:01:30,317 --> 02:01:31,685
OH.

1502
02:01:31,685 --> 02:01:35,389
118 MIGLIA ATTRAVERSO LA MANICA
A CHERBOURG.

1503
02:01:37,057 --> 02:01:39,460
118 MIGLIA.

1504
02:01:39,460 --> 02:01:41,462
BENE, COSA C'È
UN PICCOLO CANALE?

1505
02:01:41,462 --> 02:01:44,665
HO APPENA VOLATO
ATTRAVERSO L'OCEANO ATLANTICO.

1506
02:01:47,468 --> 02:01:50,671
VA BENE. AGGIUNGI UN PO'
PIÙ POTENZA QUI.

1507
02:01:56,877 --> 02:01:59,079
ORA ABBIAMO
UN PO' DI PRANZO.

1508
02:02:16,096 --> 02:02:17,964
FRANK MAHONEY.

1509
02:03:19,526 --> 02:03:21,995
LA COSTA DELLA FRANCIA--
C'È CHERBOURG.

1510
02:03:21,995 --> 02:03:24,931
ORA GIRA A NORD-EST
LUNGO LA COSTA,

1511
02:03:24,931 --> 02:03:28,068
TROVA LA BOCCA
DEL FIUME SENNA.

1512
02:03:51,091 --> 02:03:52,493
ECCOCI.

1513
02:03:52,493 --> 02:03:55,762
VOLERO' A DESTRA
SUL FIUME FINO A PARIGI.

1514
02:03:55,762 --> 02:03:58,164
SONO 98 MIGLIA,
ALTRA 1 ORA.

1515
02:03:58,164 --> 02:04:02,102
NO, NO. FAI 58 MINUTI,
58 MINUTI.

1516
02:04:04,170 --> 02:04:07,574
È MEGLIO CHE MI LAVO LA FACCIA,
PULISCI UN PO'.

1517
02:04:19,786 --> 02:04:23,389
ORA RESISTO SOLO
PER UN'ALTRA ORA,

1518
02:04:23,389 --> 02:04:24,991
UN'ALTRA ORA.

1519
02:04:27,661 --> 02:04:29,462
[MOTORE STAMPI]

1520
02:05:00,827 --> 02:05:03,930
BENE, NO, NO, NO.
QUELLO E' IL SERBATOIO SBAGLIATO.

1521
02:05:03,930 --> 02:05:06,733
PASSA A UNO
CON UN PO' DI GAS ALL'INTERNO.

1522
02:05:06,733 --> 02:05:08,969
[SPUTTER DEL MOTORE]

1523
02:05:08,969 --> 02:05:10,704
[IN CORSO DI NUOVO]

1524
02:06:17,237 --> 02:06:19,372
ECCOCI.

1525
02:06:19,372 --> 02:06:21,007
ECCOCI.

1526
02:07:19,132 --> 02:07:19,966
IL BOURGET...

1527
02:07:19,966 --> 02:07:21,968
ORA DOV'È LE BOURGET?

1528
02:07:21,968 --> 02:07:24,971
SONO NEL CUORE
DELLA CITTÀ.

1529
02:07:24,971 --> 02:07:28,174
DOVREBBE ESSERE NORD-EST.
MEGLIO CONTROLLARE LA MAPPA.

1530
02:07:39,986 --> 02:07:41,988
COSA MI STA SUCCEDENDO?

1531
02:07:41,988 --> 02:07:46,192
COSA MI STA SUCCEDENDO?
I MIEI OCCHI... RIESCO A MOLTO A VEDERE.

1532
02:07:55,368 --> 02:07:58,872
HO VOLATO CON QUESTO AEREO
PER OLTRE 33 ORE.

1533
02:07:58,872 --> 02:08:01,274
NON HO DORMITO
PER TRE GIORNI.

1534
02:08:01,274 --> 02:08:04,177
NON POSSO PERMETTERLO
RAGGIUNGIMI.

1535
02:08:04,177 --> 02:08:07,981
LÀ. DEVE ESSERE
LE BOURGET--DEVONO ESSERE.

1536
02:08:07,981 --> 02:08:10,216
COSA SONO TUTTI
QUELLE LUCI?

1537
02:08:14,821 --> 02:08:16,890
DEVO ESSERE SICURO.

1538
02:08:16,890 --> 02:08:19,893
BENE, C'È SOLO
UN MODO PER SCOPRIRLO.

1539
02:08:19,893 --> 02:08:22,695
SCENDO GIÙ.
ATTENZIONE ORA, ATTENZIONE.

1540
02:08:31,437 --> 02:08:34,640
PIÙ BASSO QUANTO POSSO OSARE...
QUELLE LUCI...

1541
02:08:34,640 --> 02:08:36,042
COSA SONO QUESTE LUCI?

1542
02:08:36,042 --> 02:08:39,179
È UN CARNEVALE
O UN CIRCO?

1543
02:08:39,179 --> 02:08:41,381
COSA SONO TUTTI
QUESTE LUCI?

1544
02:09:20,486 --> 02:09:23,689
È MEGLIO CHE ENTRI
SOPRA GLI HANGAR.

1545
02:09:23,689 --> 02:09:26,092
FERMARLA BREVE
DELLE LUCI.

1546
02:09:26,092 --> 02:09:28,094
NON ROTARE
NEL BUIO.

1547
02:09:28,094 --> 02:09:30,096
NON LO SAI
COSA C'È.

1548
02:09:30,096 --> 02:09:31,531
ORA, QUARTO DI GIRO...
TRIMESTRE.

1549
02:09:31,531 --> 02:09:34,734
FARE L'APPROCCIO.
GIRO COMPLETO--NON ANCORA.

1550
02:09:34,734 --> 02:09:36,236
TIENILO ORA.

1551
02:09:36,236 --> 02:09:39,272
ORA SEI IN LINEA.
ACCELERATORE INDIETRO. NON STACCARLO.

1552
02:09:39,272 --> 02:09:42,675
QUAL È IL PROBLEMA?
HAI DIMENTICATO COME ATTERRARE?

1553
02:09:42,675 --> 02:09:46,279
NON HO SENTIMENTI.
NON RIESCO A SENTIRE L'AEREO.

1554
02:09:46,279 --> 02:09:47,881
TI STAI IMMERGENDO.
TI STAI IMMERGENDO.

1555
02:09:47,881 --> 02:09:50,150
TIRARE FUORI.
SPARALA. SPARALA.

1556
02:09:50,150 --> 02:09:52,752
ORA RADDRIZZATI.
SEI TROPPO ALTO.

1557
02:09:52,752 --> 02:09:55,889
SEI TROPPO VELOCE.
SCIVOLARE. SCIVOLARE.

1558
02:09:55,889 --> 02:09:57,891
DI PIÙ. CALCIO DEL TIMONE A DESTRA.

1559
02:09:57,891 --> 02:10:00,293
DALLA CALCIA.
STO—STO ENTRANDO.

1560
02:10:00,293 --> 02:10:03,964
IO VADO
PER STRAPPARE QUESTO. Io...

1561
02:10:09,535 --> 02:10:12,638
QUAL È STATA LA TUA PREGHIERA DI ATTERRAGGIO,
PADRE HUSSMAN?

1562
02:10:12,638 --> 02:10:14,841
COSA HAI DETTO?

1563
02:10:16,042 --> 02:10:18,244
OH, DIO, AIUTAMI.

1564
02:10:42,936 --> 02:10:45,538
[FOLLA CHE Esulta]

1565
02:11:21,541 --> 02:11:25,078
[CANTO DELLA FOLLA,
"LINDBERGH! LINDBERGH!"]

1566
02:11:47,133 --> 02:11:49,002
LINDBERGH!
LINDBERGH!

1567
02:12:44,490 --> 02:12:46,459
STANNO STRAPPANDO
IL MIO AEREO!

1568
02:12:46,459 --> 02:12:49,162
LO STANNO PRENDENDO
ALL'HANGAR.

1569
02:13:51,124 --> 02:13:53,593
[FOLLA]
LINDBERGH!

1570
02:13:53,593 --> 02:13:55,595
LINDBERGH!

1571
02:13:55,595 --> 02:13:57,463
LINDBERGH!

1572
02:13:57,463 --> 02:13:59,599
LINDBERGH!

1573
02:13:59,599 --> 02:14:01,601
LINDBERGH!

1574
02:14:01,601 --> 02:14:03,603
LINDBERGH!

1575
02:14:03,603 --> 02:14:05,605
LINDBERGH!

1576
02:14:05,605 --> 02:14:07,873
LINDBERGH!

1577
02:14:07,873 --> 02:14:09,742
LINDBERGH!

1578
02:14:09,742 --> 02:14:12,011
LINDBERGH!

1579
02:14:12,011 --> 02:14:14,013
LINDBERGH!

1580
02:14:14,013 --> 02:14:15,948
LINDBERGH!

1581
02:14:15,948 --> 02:14:18,151
LINDBERGH!

1582
02:14:18,151 --> 02:14:19,685
LINDBERGH!

1583
02:14:19,685 --> 02:14:22,888
ERANO 200.000 PERSONE
LÌ QUELLA NOTTE,

1584
02:14:22,888 --> 02:14:25,291
E QUANDO
SIAMO TORNATI A CASA,

1585
02:14:25,291 --> 02:14:28,494
ERANO 4 MILIONI
LA GENTE ASPETTA.

1586
02:14:30,296 --> 02:14:33,499
[La banda musicale suona
STELLE E STRISCE PER SEMPRE]

1587
02:14:51,984 --> 02:14:55,188
DIDASCALIA ESEGUITA DA
LA DIDASCALIA NAZIONALE
ISTITUTO, INC.

1588
02:14:55,188 --> 02:14:58,324
DIDASCALIE COPYRIGHT 1993
WARNER BROS.